Tolga’nın listeleri

Tolgovi seznami

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaTeden v življenju Tolge, ki ima seznam za vse: njegova jutra, nedeljski klic njegove mame in tisti ponedeljek, ko nič ne gre po načrtu.

Nove besede v zgodbi

alışveriş nakupovanje
huysuz čmeren; siten
merak etmeyin ne skrbite
köy vas

Teden v življenju Tolge, ki ima seznam za vse: njegova jutra, nedeljski klic njegove mame in tisti ponedeljek, ko nič ne gre po načrtu.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Povsem novo stanovanje blizu postaje. Ponedeljek, šest zjutraj. Na vratih hladilnika visi dolg seznam.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
Tukaj živi Tolga. Tolga ima veliko seznamov.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
Seznam za službo, seznam za trgovino in seznam seznamov.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Ponedeljek. Ob šestih vstanem. Četrt čez šest se oprham.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
Ob sedmih zajtrk: dve jajci in kruh.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
Ob pol osmih kavarna, miza tri. Čaj brez sladkorja.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
Četrt do devetih pisarna. Nikoli ob devetih!
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Tolga vedno vstaja ob šestih. V ponedeljek, torek, sredo … in celo v nedeljo.
Nedelja zvečer. Točno ob sedmih zazvoni Tolgov telefon.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
Vsako nedeljo ob sedmih zvečer zazvoni telefon. Tolgova mama je.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
Dober večer, Tolga! Kako si? Ali ješ? Ali spiš?
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Da, mama. Jem ob sedmih, ob pol enih in ob šestih. Spim od desetih.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Z očetom vstajava ob petih. In tvoji sodelavci? Kakšni so?
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Prijazni so. Imam pa novega sodelavca, ki živi v hiši z mačkom.
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Prijazni so. Imam pa novo sodelavko, ki živi v hiši z mačkom.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
Z mačkom?! Tolga, saj se bojiš mačk! Imaš mačka v pisarni?
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Mama, ne bojim se. No … malo.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Jej, spi in ne zamujaj, Tolga. Lahko noč!
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Mama, jaz nikoli ne zamudim.
Tisto noč se ob treh stara ura na Tolgovi nočni omarici ustavi.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Ponedeljek. Šest je. Ampak Tolga ne vstane. Spi.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
Koliko je ura? Moja ura ne dela!
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
Njegov telefon kaže pol devetih. Pol devetih!
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
Ne, ne, ne! Zamujam!
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Danes se Tolga ne oprha. Ne zajtrkuje. Ne gre v kavarno.
V kavarni v hiši številka 7 Zeynep pogleda prazno mizo pri oknu.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
Že osem je, miza tri pa je prazna. Kje je naš »Čaj brez sladkorja«?
V pisarni. Sediš za svojo mizo; sosednja miza je prazna.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Deset čez devet, Tolge pa ni. To se še ni zgodilo!
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Deset čez devet, Tolge pa ni. To se še ni zgodilo!
Vrata se sunkovito odprejo.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Dobro jutro, Tolga! Zamujate!
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Dobro jutro, Tolga! Zamujate!
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
Vem. Moja ura ne dela, moj seznam pa je doma!
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
Kaj pa zdaj? Kdaj je sestanek? Kaj počnem?
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Ne skrbite. Sedite, prosim. Tukaj je vaša kava.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Ne skrbite. Sedite, prosim. Tukaj je vaša kava.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Danes je ponedeljek. Sestanek je v četrtek, ne danes.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Danes je ponedeljek. Sestanek je v četrtek, ne danes.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Res je … Hvala. Dober sodelavec ste.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Res je … Hvala. Dobra sodelavka ste.
Tekir skoči na Tolgovo mizo in sede tik ob tipkovnici.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
Tudi ti si tukaj, Tekir? Dobro jutro.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, zakaj se bojite mačk?
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, zakaj se bojite mačk?
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
Ko sem bil majhen, sem bil vsak julij na podeželju pri babici.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
Tam je bil mačkon. Velik, črn in zelo siten.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
Neko noč je bil v moji postelji. Na mojem obrazu! Pet let sem imel.
Yüzünüzde mi?! Aa...
Na vašem obrazu?! Ojej …
Yüzünüzde mi?! Aa...
Na vašem obrazu?! Ojej …
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Od tiste noči se bojim mačk. Vseh mačk.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Tekir pogleda Tolgo. Tekir ni siten. Samo lačen je.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
Prav, prav. Lahko sediš tukaj. Ampak ne sedi na mojem računalniku!
Tisti večer doma na kuhinjski mizi stojijo tri nove budilke.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
Zvečer Tolga napiše nov seznam.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
Ena: tri ure. Dve: ne zamujaj, Tolga!
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
In tri? Tolga dolgo gleda papir. Nato napiše:
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Tri: Tekir ni črn in ni siten. Siv je.