Dodatna zgodbaPremium

Yedi numaranın patronu

Šef hiše številka 7

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan v življenju Tekirja, mačka, ki ne pripada nikomur: kdo ga hrani, kje spi in kam izginjajo vsi ključi hiše številka 7.

Nove besede v zgodbi

uyanık buden
sahip lastnik
belki mogoče
bak poglej; glagolska osnova
mutlu srečen
artık zdaj; nič več
bir daha še eden

Dan v življenju Tekirja, mačka, ki ne pripada nikomur: kdo ga hrani, kje spi in kam izginjajo vsi ključi hiše številka 7.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Zgodnje jutro v hiši številka 7. Hiša še spi.
Sabah. Ev çok sessiz.
Jutro. V hiši je zelo tiho.
Ayşe Hanım uyanık. Tekir de.
Ayşe je že budna. Tudi Tekir.
Ayşe
Günaydın, Tekir! Aç mısın?
Dobro jutro, Tekir! Si lačen?
Evet. Tekir çok aç.
Da. Tekir je zelo lačen.
Ayşe
Al. Ama sen benim kedim değilsin!
Izvoli. Ampak ti nisi moj maček!
Maček se naje, si umije obraz in odide skozi vrata.
Tekir kafeye gidiyor.
Tekir gre v kavarno.
V kavarni Zeynep postavlja kolače v izložbo.
Zeynep
Aa! Günaydın, patron!
O! Dobro jutro, šef!
Zeynep
Kahve mi, çay mı?
Kavo ali čaj?
Kahve mi? Hayır. Çay mı? Hayır. Tekir keke bakıyor.
Kava? Ne. Čaj? Ne. Tekir gleda kolač.
Zeynep
Hayır! Kek senin için değil!
Ne, ne, ne! Kolač ni zate!
Trenutek pozneje je kolač na pultu malo manjši, mačka pa ni več.
Zeynep
Tekir! Neredesin?
Tekir! Kje si?
Na stopnicah sedi Elif s šolsko torbo.
Elif
Merhaba, Tekir! Biz arkadaşız, değil mi?
Živjo, Tekir! Midva sva prijatelja, kajne?
Tekir Elif'in arkadaşı. Elif de onun arkadaşı.
Tekir je Elifin prijatelj, Elif pa njegova prijateljica.
Elif
Anneanne! Tekir senin kedin mi?
Babica! Je Tekir tvoj maček?
Ayşe
Hayır. Tekir benim kedim değil.
Ne. Tekir ni moj maček.
Elif
Onun sahibi kim? Emre mi?
Kdo je potem njegov lastnik? Emre?
Ayşe
Hayır. Emre değil. Zeynep de değil.
Ne, Emre ne. In tudi Zeynep ne.
Elif
Tekir nerede oturuyor?
Kje torej živi Tekir?
Ayşe
Burada. Orada. Yukarıda. Aşağıda. Kafede.
Tukaj. In tam. In zgoraj. In spodaj. In v kavarni.
Tisti večer prideš domov in preiščeš vse žepe.
Ah hayır... Anahtarım nerede?
O ne ... Kje je moj ključ?
Ah hayır... Anahtarım nerede?
O ne ... Kje je moj ključ?
Ayşe Hanım! Anahtarım nerede, biliyor musunuz?
Ayşe Hanım! Ali veste, kje je moj ključ?
Ayşe Hanım! Anahtarım nerede, biliyor musunuz?
Ayşe Hanım! Ali veste, kje je moj ključ?
Ayşe
Anahtarınız mı? Bilmiyorum. Belki Tekir biliyor.
Vaš ključ? Ne vem. Morda ve Tekir.
Noč. Zgoraj zelo potiho igra trobenta.
İyi akşamlar, Emre. Özür dilerim... Tekir burada mı?
Dober večer, Emre. Oprosti ... Je Tekir tukaj?
İyi akşamlar, Emre. Özür dilerim... Tekir burada mı?
Dober večer, Emre. Oprosti ... Je Tekir tukaj?
Emre
Evet. Orada, salonda uyuyor.
Da. Tam spi, v dnevni sobi.
Za kavčem je stara lesena škatla. V škatli: ključi. Veliko ključev.
Bu ne? Anahtar... Bir anahtar daha!
Kaj je to? Ključ ... in ključ ... in še ključ!
Bu ne? Anahtar... Bir anahtar daha!
Kaj je to? Ključ ... in ključ ... in še ključ!
Emre
Bu benim anahtarım! O da Zeynep'in!
To je moj ključ! Tisti pa je Zeynepin!
Benim anahtarım da burada! Tekir!
In tukaj je moj ključ! Tekir!
Benim anahtarım da burada! Tekir!
In tukaj je moj ključ! Tekir!
Tekir artık uyumuyor. Çok mutlu.
Tekir ne spi več. Zelo je vesel.
Emre
Belki burası onun evi. Her anahtar onun için bir ev.
Morda je to njegov dom. Vsak ključ je zanj dom.
Peki, Tekir. Burada patron sensin. Ama anahtarı alıyorum!
Prav, Tekir. Ti si tukaj šef. Ampak ključ vzamem s seboj!
Peki, Tekir. Burada patron sensin. Ama anahtarı alıyorum!
Prav, Tekir. Ti si tukaj šef. Ampak ključ vzamem s seboj!
İyi geceler, Tekir. İyi geceler, ev.
Lahko noč, Tekir. Lahko noč, hiša.