Prizor 41 od 50
Konserden önce
Pred koncertom
Tvoj ciljZnam povedati, kaj se bo zgodilo in kdaj.
ZeynepKahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Kava štirideset lir, palačinke šestdeset. Vi boste pobirali denar, jaz bom kuhala.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Prav. In kje je Tekir? Paziti moram nanj.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Prav. In kje je Tekir? Paziti moram nanj.
- Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Pod mizo. Spal bo do koncerta.
Ayşe gre mimo stojnice s torbico. 
Ayşeİyi akşamlar! Hava nasıl?
Dober večer! No, kakšno je vreme?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Tako kot je rekel Tolga: zjutraj sonce, potem dež.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Tako kot je rekel Tolga: zjutraj sonce, potem dež.
- Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Pozneje bo močan veter. In morda sneg.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Ne, ne! Danes ne bo snežilo.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Ne, ne! Danes ne bo snežilo.
- Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Koncert se bo začel ob osmih. Emre bo igral prvi.
- Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Sedela bom na klopi pred odrom.
- Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif bo pela z otroki. Tolga pa bo plesal.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga bo plesal? Res?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga bo plesal? Res?
- Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Pravi, da ne bo plesal. Pa bo.
Deset do osmih. Emre priteče s trobento, bled kot stena. 
EmreYardım edin! Ağızlığım! Yok!
Na pomoč! Moj ustnik! Izginil je!
Ağızlık mı? Ne o?
Ustnik? Kaj je to?
Ağızlık mı? Ne o?
Ustnik? Kaj je to?
- Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Majhna stvar, prav tukaj. Brez nje ne morem igrati.
Nereye koydunuz?
Kam ste ga dali?
Nereye koydunuz?
Kam ste ga dali?
- Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Na vaši stojnici, pri kavi. Pred desetimi minutami.
Pogledaš pod mizo. Mačka ni. Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Pri naši kavi? In kje je Tekir?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Pri naši kavi? In kje je Tekir?
- Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Koncert se začne čez deset minut. Kaj bom naredil?
Ayşe odpre torbico in vzame iz nje majhno staro trobento. - Ayşe
Bekle.
Počakaj.
- Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Moja prva trobenta! Tista s fotografije!
- Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Shranila sem jo. Osemnajst let.
- Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Hvala, Ayşe Hanım. Nocoj bom igral za vas.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Jaz pa bom poiskal Tekira.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Jaz pa bom poiskala Tekira.
Katero poved slišiš?
Ne, ne! Danes ne bo snežilo.
Ne, ne! Danes ne bo snežilo.
Kdo to reče?
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Kaj to pomeni?
İyi akşamlar! Hava nasıl?
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Razvrsti besede v pravilen vrstni red.
Elif bo pela z otroki. Tolga pa bo plesal.
Katero poved slišiš?
Koncert se začne čez deset minut. Kaj bom naredil?
Kdo to reče?
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Kaj to pomeni?
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Razvrsti besede v pravilen vrstni red.
Shranila sem jo. Osemnajst let.
Kaj se zgodi najprej?
Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.
Prizor je zaključen
Konserden önce
Cilj je doseženZnam povedati, kaj se bo zgodilo in kdaj.
Nadaljuj z vadbo
Naj ta prizor ostane v spominu
Utrdi besedišče in slovnico tega prizora, dokler sta še sveža, da ti ostaneta.
Z brezplačnim računom dobiš dodatne vaje za vseh 5 prizorov prvega modula.
25 % popusta na vse letne pakete
