Prizor 38 · Nereniz ağrıyor? · Pregled

Prizor 38 od 50

Nereniz ağrıyor?

Kje vas boli?

Tvoj ciljZnam povedati, kaj me boli, razumeti zdravničina navodila in vprašati, kako se reče neki besedi.

Selin

Sem

Štiri popoldne. Zdravnica je Elifina mama z rojstnodnevne zabave. Kje te boli? Ne poznaš besede, zato pokažeš. »Kako se temu reče?«

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
Dober dan! Vstopite, sedite.
Selin
Nereniz ağrıyor?
Torej, kje vas boli?
Ne poznaš besede, zato pokažeš na grlo.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Tukaj. Kako se temu reče po turško?
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Tukaj. Kako se temu reče po turško?
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Grlo. Grlo vas boli.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Da, grlo. In glava.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Da, grlo. In glava.
Selin
Ne zamandan beri?
Od kdaj?
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Od sobote. V petek sem bil na vaji in premočen.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Od sobote. V petek sem bila na vaji in premočena.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Odprite usta in recite »aaa«.
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Zdaj globoko vdihnite. Še enkrat.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Vas boli hrbet? Ušesa?
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Hrbet me ne boli. Uho pa malo.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Hrbet me ne boli. Uho pa malo.
Izmeri ti temperaturo.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Vaša temperatura je sedemintrideset celih pet. Malo povišana.
Kötü mü?
Je to resno?
Kötü mü?
Je to resno?
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Pravzaprav ne. Koliko ur spite?
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Ne veliko. Ponoči sosed igra trobento. Imamo novo pravilo, ampak ...
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Ne veliko. Ponoči sosed igra trobento. Imamo novo pravilo, ampak ...
Zavzdihne.
Selin
O trompeti biliyorum.
To trobento poznam.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Niste zelo bolni. Utrujeni ste. In lačni.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif je to rekla o Tekirju! Prvo jutro: ni hudoben, samo lačen je.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Elif je to rekla o Tekirju! Prvo jutro: ni hudoben, samo lačen je.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Da. Moja hči ima vedno prav.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Veliko morate spati in piti. Čaj trikrat na dan.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Jejte sadje in zelenjavo. V lekarni pa kupite kaj za grlo.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Hvala. V soboto pa je prireditev. Lahko grem?
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Hvala. V soboto pa je prireditev. Lahko grem?
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
Do sobote postelja. Potem pa da.

Zdravničini nasveti so preprosti: počitek, hrana in veliko pijače.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Merhaba! Buyurun, oturun.
Merhaba! Buyurun, oturun.

Kaj to pomeni?

Boğaz. Boğazınız ağrıyor.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Zdaj globoko vdihnite. Še enkrat.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.

Kaj to pomeni?

Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Hvala. V soboto pa je prireditev. Lahko grem?
Hvala. V soboto pa je prireditev. Lahko grem?

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.