Prizor 20 od 50
On mum
Deset svečk
Tvoj ciljZnam voščiti za rojstni dan, dati darilo ter povedati, ali sem poročen ali poročena, ali imam otroke in kje živijo moji starši.
ElifMerhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Živjo! Danes imam rojstni dan! Zdaj imam deset let!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Vse najboljše, Elif! To je zate, od mene in Emreja.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Vse najboljše, Elif! To je zate, od mene in Emreja.
Strga papir. - Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Risalni blok! Rumen! Najlepša hvala!
Zeynep prinese veliko torto z desetimi svečkami. 
Zeynepİşte kek! On mum!
In tukaj je torta! Deset svečk!
- Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Ena, dve, tri … Vseh deset!
Visoka ženska s svetlo rjavim čopom sede poleg tebe. 
SelinMerhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Dober dan! Selin sem, Elifina mama. Ti si novi sosed?
SelinMerhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Dober dan! Selin sem, Elifina mama. Ti si nova soseda?
Evet. Memnun oldum!
Da. Me veseli!
Evet. Memnun oldum!
Da. Me veseli!
- Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Tudi mene veseli. Povej, si poročen?
SelinBen de memnun oldum. Evli misiniz?
Tudi mene veseli. Povej, si poročena?
Hayır, evli değilim.
Ne, nisem poročen.
Hayır, evli değilim.
Ne, nisem poročena.
- Selin
Çocuğunuz var mı?
Imate tudi otroke?
Hayır, çocuğum yok.
Ne, nimam otrok.
Hayır, çocuğum yok.
Ne, nimam otrok.
- Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
In vaši starši? Kje pa živijo?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Moji starši živijo v Hamburgu.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Moji starši živijo v Hamburgu.
AyşeSelin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, vse to že vem. Neporočen, brez otrok, starši v Hamburgu.
AyşeSelin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, vse to že vem. Neporočena, brez otrok, starši v Hamburgu.
- Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Seveda. Mama ve vse.
Ayşe vzame fotografijo, ki je bila vedno obrnjena proti steni, in jo obrne: desetletni fant s trobento in grozno pričesko pri oknu hiše številka 7. - Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Deset let … Poglej. Tudi tukaj ima deset let.
Bu benim pencerem!
To je moje okno!
Bu benim pencerem!
To je moje okno!
EmreBu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
To sem pa jaz. Ko sem bil majhen, sem živel v tvojem stanovanju.
- Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Kakšna pričeska!
- Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Ja. Grozna pričeska. Zato je bila fotografija obrnjena proti steni.
- Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, zaigraj nam, prosim.
- Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Zdaj? Podnevi?
- Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Da. Podnevi je dovoljeno.
Trobenta izjemoma igra podnevi in vsa hiša poje. - Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Vse najboljše za rojstni dan, vse najboljše!
Tekir odide čez dvorišče z eno od svečk v gobcu. - Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Moja deseta svečka!
- Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Nič hudega. Tudi on si želi rojstni dan.
Katero poved slišiš?
Ena, dve, tri … Vseh deset!
Kdo to reče?
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Kaj to pomeni?
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Razvrsti besede v pravilen vrstni red.
Tudi mene veseli. Povej, si poročen?
Tudi mene veseli. Povej, si poročena?
Katero poved slišiš?
Seveda. Mama ve vse.
Kdo to reče?
Çocuğunuz var mı?
Çocuğunuz var mı?
Kaj to pomeni?
Hayır, çocuğum yok.
Hayır, çocuğum yok.
Razvrsti besede v pravilen vrstni red.
Deset let … Poglej. Tudi tukaj ima deset let.
Katero poved slišiš?
Zdaj? Podnevi?
Kdo to reče?
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Kaj to pomeni?
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, bizim için çal, lütfen.
Razvrsti besede v pravilen vrstni red.
Vse najboljše za rojstni dan, vse najboljše!
Kaj se zgodi najprej?
Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.
Prizor je zaključen
On mum
Cilj je doseženZnam voščiti za rojstni dan, dati darilo ter povedati, ali sem poročen ali poročena, ali imam otroke in kje živijo moji starši.
Nadaljuj z vadbo
Naj ta prizor ostane v spominu
Utrdi besedišče in slovnico tega prizora, dokler sta še sveža, da ti ostaneta.
Z brezplačnim računom dobiš dodatne vaje za vseh 5 prizorov prvega modula.
25 % popusta na vse letne pakete
