Prizor 15 od 50

Siparişi ben veriyorum

Jaz naročam

Tvoj ciljZnam naročiti celoten zajtrk naenkrat, povedati, kaj naj bo zraven in česa naj ne bo, ter plačati.

Zeynep

Sem

Sobota je in kavarna je polna. Danes boš naročil / naročila, preden se Zeynep odloči namesto tebe.

Zeynep
Günaydın! Evet, biliyorum...
Dobro jutro! Ja, ja, vem …
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Ne, ne! Počakajte, prosim. Danes jaz naročam.
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Ne, ne! Počakajte, prosim. Danes jaz naročam.
Zeynep
Siz mi? Peki. Ne istersiniz?
Ti? Prav … Kaj želiš?
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Čaj z mlekom, brez sladkorja. Dve jajci in kruh s sirom.
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Čaj z mlekom, brez sladkorja. Dve jajci in kruh s sirom.
Vse počasi zapiše, besedo za besedo.
Zeynep
Sütlü, şekersiz çay... İki yumurta... Peynirli ekmek.
Čaj z mlekom, brez sladkorja … dve jajci … kruh s sirom.
Zeynep
Kek yok mu?
In kolač? Brez kolača?
Kek yok, teşekkür ederim.
Brez kolača, hvala.
Kek yok, teşekkür ederim.
Brez kolača, hvala.
Zeynep
Kahve de istemiyor musunuz?
In kava? Nočeš kave?
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Ne. Danes pijem čaj. Pa vodo, prosim. To je vse.
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Ne. Danes pijem čaj. Pa vodo, prosim. To je vse.
Zeynep
Buyurun: sütlü çay, iki yumurta, peynirli ekmek ve su. Afiyet olsun!
Izvoli: čaj z mlekom, dve jajci, kruh s sirom in voda. Dober tek!
Kafede kimse konuşmuyor.
V kavarni nihče ne reče niti besede.
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Kaj je? Zakaj vsi gledajo?
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Kaj je? Zakaj vsi gledajo?
Zeynep odloži majhen krožnik s kosom kolača.
Zeynep
Kek de benden!
Kolač pa častim jaz!
Zeynep
Aferin!
Odlično!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Hvala, Zeynep!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Hvala, Zeynep!
Hesap, lütfen.
Račun, prosim.
Hesap, lütfen.
Račun, prosim.
Zeynep
Sütlü çay yirmi lira. Yumurtalar otuz lira.
Čaj z mlekom: dvajset lir. Jajci: trideset lir.
Peynirli ekmek kaç lira?
In kruh s sirom?
Peynirli ekmek kaç lira?
In kruh s sirom?
Zeynep
Kırk lira. Su on lira. Toplam yüz lira.
Štirideset lir. Voda deset lir. Skupaj sto lir.
İşte yüz yirmi lira.
Tukaj je sto dvajset lir.
İşte yüz yirmi lira.
Tukaj je sto dvajset lir.
Zeynep
İşte yirmi lira. Teşekkür ederim!
Tukaj je dvajset lir. Hvala!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Se vidimo jutri, Zeynep!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Se vidimo jutri, Zeynep!