Sabah beşte

Pet zjutraj

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan v življenju Zeynep, od petih zjutraj do večera: kdo jo kliče pred zoro, zakaj vsi v njeni kavarni dobijo kolač in kaj se zgodi, ko gostja reče, da ni lačna.

Nove besede v zgodbi

fırın pečica
köy vas
acelem var mudi se mi
söz beseda ali pripomba
bedava brezplačen
sessiz sessiz: tih; -lik: pripona za tvorbo samostalnikov, npr. sessizlik »tišina«

Dan v življenju Zeynep, od petih zjutraj do večera: kdo jo kliče pred zoro, zakaj vsi v njeni kavarni dobijo kolač in kaj se zgodi, ko gostja reče, da ni lačna.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Pet zjutraj. Hiša številka 7 je temna, razen enega okna nad kavarno.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Pet zjutraj. Vsi v hiši spijo.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe spi, Tekir spi. Samo Emre zgoraj še igra, zelo potiho.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Ampak Zeynep je že pokonci. Že je v kavarni.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Dobro jutro, moja kavarna! Čas je za pripravo hrane.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep peče kruh in kolač. V hladilniku je trideset jajc, veliko mleka in masla.
Fırında kek var. Çok güzel.
V pečici: njen kolač. Zelo dober je.
Šest. Telefon zazvoni. Ob tej uri kliče samo ena oseba.
Sabah altıda telefon çalıyor.
Ob šestih zjutraj zazvoni telefon.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Alo? Babica! Dobro jutro!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Dobro jutro, Zeynep! Že pečeš?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Ja, pečem. Kaj pa ti? Tudi ti ne spiš?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Ne. Tudi jaz pečem. Midve ne spiva, midve pečeva!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Zeynepina babica živi na vasi. Vsako jutro peče kruh.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
Ali ješ, Zeynep? Vsi jedo tvoj kolač. Kaj pa ti?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Nisem lačna, babica. Pa tudi časa nimam.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Nisi lačna? Lačen človek je nesrečen človek. To veš.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Vem, vem. Zato vsi v moji kavarni dobijo kolač.
Sedem je. Zeynep odpre kavarno. Zunaj že čakajo ljudje.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
Ob sedmih Zeynep odpre vrata. Ljudje že čakajo tam.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Dobro jutro! Vstopite, vstopite!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Emre vstopi prvi. Vso noč igra in je zelo utrujen.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Jutro, Zeynep … Čaj, prosim. Samo čaj.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Prav, Emre. Nisi lačen, utrujen si. Tukaj je velika skodelica čaja.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep ve, kaj si kdo želi. Ayşe ji pove vse.
Nato pride Ayşe z Elif, ki je na poti v šolo.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Dobro jutro, Ayşe Hanım! Živjo, Elif! Kaj bi vidve želeli?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Zame črni čaj, brez sladkorja.
Elif
Bana krep! On krep!
Zame pa palačinke! Deset palačink!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Ne deset. Dve.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Dve palačinki z maslom in skodelico mleka. Pa eno majhno palačinko za Tekira.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir že sedi na stolu. Obožuje palačinke.
Osem. Kavarna je polna. Noter prihiti ženska v elegantnem sivem plašču s telefonom v roki.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Kavo, prosim! Hitro! Mudi se mi.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Dobro jutro! Kavo z mlekom? S sladkorjem?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Brez mleka. Brez sladkorja. In brez kolača! Nisem lačna.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
»Nisem lačna.« Zeynep to sploh ni všeč.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Nisi lačna? Ampak zelo utrujena si. Tukaj je tvoja kava. Kolač pa častim jaz.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Ne, hvala! Nimam časa. Koliko stane kava?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Štirideset lir. Kolač je brezplačen.
Ženska pogleda kolač. Ugrizne. Potem še enkrat.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Mmm … Zelo mi je všeč! Lahko dobim še en kos?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Seveda! Sedi, prosim.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
In sede. In je. In ni več utrujena.
Večer. Zadnji gost je odšel. Zeynep šteje denar, Tekir pa sedi na oknu kavarne.
Akşam. Kafe boş.
Večer. Kavarna je prazna.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Danes osemdeset ljudi! In vsi dobijo kolač.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Telefon spet zazvoni. Zeynep že ve: babica je.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
No, Zeynep? Ali ješ?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Ja, babica! Zdaj jem. Kruh s sirom in kolač.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
In Tekir? Tudi Tekir je. Ribe, seveda.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Lahko noč, Tekir. Jutri spet ob petih zjutraj!