Telefon numaranız

Tvoja telefonska številka

Tvoj ciljZnam povedati svojo telefonsko številko, šteti do deset in povedati, koliko stvari imam.

Sem

Ko odhajaš, te Ayşe z roko povabi v dnevno sobo. Obrazec ima še drugo stran, danes pa potrebuje tvojo telefonsko številko, števko za števko.

Ayşe
Günaydın! Buyurun. Formda bir sayfa daha var!
Dobro jutro! Vstopi, vstopi. V obrazcu je še ena stran!
Bir sayfa daha mı? Ama her şeyi biliyorsunuz!
Še ena? Ampak saj že vse veste!
Bir sayfa daha mı? Ama her şeyi biliyorsunuz!
Še ena? Ampak saj že vse veste!
Ayşe
Her şeyi değil. Telefon numaranızı bilmiyorum.
Ne vsega. Ne poznam tvoje telefonske številke.
Na njeni komodi stoji rdeča svetilka, prav takšna kot v tvoji kopalnici.
Aa! Kırmızı lamba. Benimkiyle aynı!
O! Rdeča svetilka. Prav taka kot moja!
Aa! Kırmızı lamba. Benimkiyle aynı!
O! Rdeča svetilka. Prav taka kot moja!
Ayşe
Hangi lamba? Oturun, lütfen!
Kakšna svetilka? Sedi, prosim!
Ayşe
Kaç anahtarınız var?
Torej, koliko ključev imaš?
Sıfır. Anahtarım yine Tekir'de.
Nič. Tekir ima spet moj ključ.
Sıfır. Anahtarım yine Tekir'de.
Nič. Tekir ima spet moj ključ.
Ayşe
Yine mi? Şimdi anahtar nerede?
Spet? In kje je zdaj ključ?
Bilmiyorum. Dolapta değil. Dolap şimdi boş!
Ne vem. V omari ne. Omara je zdaj prazna!
Bilmiyorum. Dolapta değil. Dolap şimdi boş!
Ne vem. V omari ne. Omara je zdaj prazna!
Ayşe
Anlıyorum. Tekir'in on anahtarı var, sizin sıfır. Şimdi numaranız, lütfen!
Razumem. Tekir ima deset ključev, ti pa nič. Zdaj pa tvojo številko, prosim!
Sıfır, beş, bir, iki...
Nič, pet, ena, dve …
Sıfır, beş, bir, iki...
Nič, pet, ena, dve …
Zapisuje, kar govoriš.
Ayşe
Sıfır, beş, bir, beş...
Nič, pet, ena, pet …
Beş değil, iki! Sıfır, beş, bir, iki.
Ne pet, dve! Nič, pet, ena, dve.
Beş değil, iki! Sıfır, beş, bir, iki.
Ne pet, dve! Nič, pet, ena, dve.
Ayşe
Tamam. Sonra?
Prav, prav. In potem?
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet.
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet.
Ayşe
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, altı.
Tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, šest.
Altı değil! Dokuz. Do-kuz!
Ne šest! Devet. Deve-e-et!
Altı değil! Dokuz. Do-kuz!
Ne šest! Devet. Deve-e-et!
Ayşe
Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz. Doğru mu?
Nič, pet, ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet. Drži?
Evet! Teşekkür ederim.
Ja, ja! Hvala.
Evet! Teşekkür ederim.
Ja, ja! Hvala.
Telefonunuz çalıyor.
Tvoj telefon zazvoni.
Zeynep
Günaydın, ben Zeynep! Kahveniz masada. Geliyor musunuz?
Dobro jutro, tukaj Zeynep! Kava je že na mizi. Prideš?
Geliyorum! Ama... Numaramı nereden biliyorsunuz?
Prihajam! Ampak … od kod poznate mojo številko?
Geliyorum! Ama... Numaramı nereden biliyorsunuz?
Prihajam! Ampak … od kod poznate mojo številko?