Denizde küçük köpek

Mladiček ob morju

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDeževna sobota spomladi. Elif in njena najboljša prijateljica Defne sta želeli s kolesoma v park, mama Selin pa spet dela. Zato Elif preživi dan pri babici in se pogovarja o poletjih na morju, kužku in tem, kaj želi postati.

Nove besede v zgodbi

kum pesek
ressam slikarka
hayvan žival
bisiklete binmek voziti kolo
üşümek zebsti
atkı šal

Deževna sobota spomladi. Elif in njena najboljša prijateljica Defne sta želeli s kolesoma v park, mama Selin pa spet dela. Zato Elif preživi dan pri babici in se pogovarja o poletjih na morju, kužku in tem, kaj želi postati.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotno pomladno jutro pri Ayşe. Dež polzi po oknu dnevne sobe.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Sobota je. Zunaj dežuje in zelo mrzlo je.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif sedi ob oknu. Stara je deset let. Danes ni zadovoljna.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Babica, zakaj spet dežuje? Danes hočeva z Defne s kolesoma v park!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne je Elifina sošolka. Ima majhnega psa.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
S kolesoma? Ne danes, Elif. Premrzlo je. In zunaj piha veter.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Ampak imam dežni plašč! Ne potrebujem sonca!
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Ti imaš dežni plašč. Kolo ga pa nima.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Danes lahko rišeš ali mi pomagaš. Pečem palačinke.
Zazvoni telefon stanodajalke. Kliče Selin, Elifina mama, iz službe.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Živjo, Elif. Žal mi je, danes spet delam. Do večera.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Spet? Mama, ti ves čas delaš! Tudi ob sobotah!
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Vem. Ampak pomagati moram ljudem. Ali z babico pečeta palačinke?
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Da. Mama, pridi zvečer! Veliko palačink je.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
Elif v kuhinji riše morje, sonce in pesek.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Poglej, babica! Vsako poletje gre vsa družina na morje.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Tam je vroče in mama ne dela. Ves dan je z nami!
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Zjutraj plavamo. Morje je hladnejše od jezera, ampak me ni strah.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Bolje znam plavati kot mama!
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
Kaj pa tvoj brat?
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Še premajhen je. Ne zna plavati. Samo pesek jé!
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Po kosilu naredimo hišo iz peska. Vsako poletje večjo!
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Zvečer ob morju piha, zato mama vedno reče: »Elif, klobuk! In jakno!«
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Tvoja mama ima prav. Zvečer ob morju potrebuješ topla oblačila.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Ampak mene ob morju nikoli ne zebe!
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Nikoli? Lani si bila modra kot morje!
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Nisem bila! No ... samo malo.
Elif obrne stran in nariše majhnega rjavega psa z velikimi ušesi.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Babica, poglej: kužek! Kot ga ima Defne. Res si želim kužka!
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Kužka? Kaj pa Tekir? Tekir ne mara psov.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir živi tukaj. Kužek pa lahko živi v našem stanovanju!
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
In kdo skrbi zanj? Tvoja starša delata, ti pa si v šoli.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Znam skrbeti za živali! Vsak dan skrbim za Tekirja!
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Ne, Elif. Tekir skrbi zate.
Na okenski polici siv maček odpre eno oko, pogleda risbo psa in ji obrne hrbet.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Mama pravi: »Pes potrebuje čas, jaz pa nimam časa.«
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Res je. Tvoja mama veliko dela, zato je utrujena.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Zato hočem postati slikarka. Slikarka dela doma in lahko skrbi za kužka!
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Slikarka? Ne učiteljica, kot tvoja babica?
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Ne! Učitelji vedno rečejo »pozneje«.
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Jaz nikoli ne rečem »pozneje«. Rečem: »Zdaj!«
Popoldne. Dež poneha in nad mokrimi strehami posije sonce.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Babica, sonce! Ali se lahko zdaj vozim s kolesom?
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Lahko. Ampak s klobukom in šalom, ker je zunaj še vedno mrzlo.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Sonce je posijalo! Pridi v park s kužkom!
Večer. Selin utrujena stopi v kuhinjo z mokrim dežnikom.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Mama! Zjutraj je deževalo, potem je posijalo sonce. In kužek, ki ga ima Defne, je zdaj moj prijatelj!
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
In spet si želiš kužka, kajne?
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Da. Ampak poleti, ob morju! Kužku je tam bolje kot v mestu.
Selin
Belki, Elif. Belki.
Mogoče, Elif. Mogoče.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir gleda kužka v Elifinem risalnem zvezku. Prav nič mu ni všeč.

Dobrodošel/-a nazaj

Denizde küçük köpek

Nove besede v zgodbi

Kdo je to rekel?

Pravilno ali napačno?

Kaj se je zgodilo najprej?

Razumi zgodbo

Denizde küçük köpek

Nadaljuj z vadbo