Prizor 43 · Yirmi on dört · Pregled

Prizor 43 od 50

Yirmi on dört

20.14

Tvoj ciljZnam povedati kratko zgodbo v preteklosti z navedbo časa in vprašati, kaj je kdo počel.

Tolga

Sem

Ponedeljek. Tolga je napisal poročilo, minuto za minuto. Ob 20.00 se je začel koncert. Ob 20.14 so ugasnile luči. Ob 20.15 hrup. Ob 20.16 je zakričal.

Tolga
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Dobro jutro. Napisal sem poročilo. O soboti.
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Poročilo? O praznovanju?
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Poročilo? O praznovanju?
Tolga
Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.
Da. Minuto za minuto. Vedno pišem poročila, tudi o praznovanjih.
Tolga
Dinleyin.
Poslušajte.
Tolga
Yirmi sıfır sıfır: Konser başladı.
»20.00: koncert se je začel.«
Tolga
Yirmi on dört: Işıklar söndü.
»20.14: luči so ugasnile.«
Tolga
Yirmi on beş: Ses. Bir şey düştü.
»20.15: hrup. Nekaj je padlo.«
Bir şey mi düştü? Ne?
Nekaj je padlo? Kaj?
Bir şey mi düştü? Ne?
Nekaj je padlo? Kaj?
Tolga
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Ne vem. »20.16: zakričal sem.«
Bağırdınız mı? Neden?
Ste zakričali? Zakaj?
Bağırdınız mı? Neden?
Ste zakričali? Zakaj?
Tolga
Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!
Nekaj toplega in mehkega se je dotaknilo moje noge. V temi!
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Toplo in mehko? Morda je bil Tekir?
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Toplo in mehko? Morda je bil Tekir?
Tolga
Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. Karanlıktı.
Ne vem. Ničesar nisem videl. Temno je bilo.
Tolga
Yirmi yirmi: Işıklar yandı. Hepsi bu.
»20.20: luči so se spet prižgale.« In to je vse.
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
To je vse? Kaj pa se je zgodilo potem?
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
To je vse? Kaj pa se je zgodilo potem?
Tolga
Hiçbir şey. Eve gittim. Tam yirmi otuzda.
Nič. Šel sem domov. Točno ob 20.30.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Res? Vsi pravijo, da ste plesali.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Res? Vsi pravijo, da ste plesali.
To pove zelo hitro.
Tolga
Dans etmedim.
Nisem plesal.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım pravi, da ste zelo lepo plesali.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım pravi, da ste zelo lepo plesali.
Tolga
Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım se moti.
Zadnja vrstica poročila je prečrtana, vendar jo še vedno lahko prebereš.
Burada ne var? Son satır?
Kaj pa tukaj? Zadnja vrstica?
Burada ne var? Son satır?
Kaj pa tukaj? Zadnja vrstica?
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
»20.25: plesal sem.«
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
»20.25: plesal sem.«
Tolga
Bu... Hata.
To je… napaka.
Hata mı?
Napaka?
Hata mı?
Napaka?
Zardi in se nato nasmehne.
Tolga
Çok iyi bir hata.
Zelo dobra napaka.

Poročilo je pospravljeno. Tolga ves dan tiho mrmra melodijo.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.

Kaj to pomeni?

Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

»20.15: hrup. Nekaj je padlo.«

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.

Kaj to pomeni?

Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

To je vse? Kaj pa se je zgodilo potem?
To je vse? Kaj pa se je zgodilo potem?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım yanılıyor.

Kaj to pomeni?

Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Zelo dobra napaka.

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.