Szene 19 von 50

Darilo za Niko

Ein Geschenk für Nika

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Jure
Stanka

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und Jure sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Nika. Malfarben hat sie schon. Hat sie einen Zeichenblock?

Jure, koliko si star?
Jure, wie alt bist du?
Jure, koliko si star?
Jure, wie alt bist du?
Jure
Osemindvajset. Zakaj?
Achtundzwanzig. Warum?
Samo vprašam.
Ich frage nur.
Samo vprašam.
Ich frage nur.
Stanka
Dober dan! Kaj iščeta?
Guten Tag! Was sucht ihr beide?
Jure
Darilo za Niko. V soboto bo stara deset let.
Ein Geschenk für Nika. Am Samstag wird sie zehn.
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Sie schaut Jure über ihre Brille hinweg an.
Stanka
Igračo? Majhnega mačka?
Ein Spielzeug? Ein kleiner Kater?
Jure
Že ima pravega mačka.
Sie hat schon einen echten Kater.
Stanka
Iz hiše številka sedem? Ali barve?
Aus Haus Nummer sieben? Oder Farben?
Jure
Barv ima veliko. Vsak dan riše.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet jeden Tag.
Kaj pa risalni blok?
Wie wäre es mit einem Zeichenblock?
Kaj pa risalni blok?
Wie wäre es mit einem Zeichenblock?
Jure
Dobra ideja. Tega še nima.
Gute Idee. Sie hat noch keinen.
Sie legt zwei Zeichenblöcke auf die Theke, einen großen und einen kleinen.
Stanka
Velik ali majhen? Moder, zelen ali rumen?
Groß oder klein? Blau, grün oder gelb?
Jure
Rumen. Niki je všeč.
Gelb. Nika gefällt er.
Koliko stane velik?
Wie viel kostet ein großer?
Koliko stane velik?
Wie viel kostet ein großer?
Stanka
Osemindvajset evrov. Majhen pa dvanajst.
Achtundzwanzig Euro. Und ein kleiner zwölf.
Majhen je premajhen. Veliko riše.
Der kleine ist zu klein. Sie zeichnet viel.
Majhen je premajhen. Veliko riše.
Der kleine ist zu klein. Sie zeichnet viel.
Jure
Potem velikega. Vsak plača štirinajst evrov.
Dann den großen. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Jure an.
Jure wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Stanka
Jure! Mali deček s trobento iz hiše sedem! Vsak dan si bil pod mojim oknom!
Jure! Der kleine Junge mit der Trompete aus Haus Nummer sieben! Du warst jeden Tag unter meinem Fenster!
Jure
Dober dan, gospa Stanka. Izvolite denar. Hvala, nasvidenje!
Guten Tag, Frau Stanka. Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Mali deček? Jure?
Der kleine Junge? Jure?
Mali deček? Jure?
Der kleine Junge? Jure?
Jure
O tem ne govorim.
Darüber spreche ich nicht.