Deset sveč

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, eine Torte mit zehn Kerzen. Nikas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Und Ihre Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Ana das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Jure ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Nika
Živjo! Danes imam rojstni dan. Zdaj sem stara deset let!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Vse najboljše! To je od Jureta in mene.
Alles Gute zum Geburtstag! Das ist von Jure und mir.
Vse najboljše! To je od Jureta in mene.
Alles Gute zum Geburtstag! Das ist von Jure und mir.
Sie reißt das Papier ab.
Nika
Rumen risalni blok! Najlepša hvala!
Ein gelber Zeichenblock! Vielen Dank!
Maja trägt eine große Torte mit zehn Kerzen heraus.
Maja
Tukaj je torta. Deset sveč.
Hier ist die Torte. Zehn Kerzen.
Nika
Ena, dve, tri ... Deset!
Eins, zwei, drei … Zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Petra
Dober dan. Petra sem, Nikina mama. Ste novi sosed?
Guten Tag. Ich bin Petra, Nikas Mutter. Sind Sie der neue Nachbar?
Petra
Dober dan. Petra sem, Nikina mama. Ste nova soseda?
Guten Tag. Ich bin Petra, Nikas Mutter. Sind Sie die neue Nachbarin?
Da. Me veseli, doktorica.
Ja. Freut mich, Frau Doktor.
Da. Me veseli, doktorica.
Ja. Freut mich, Frau Doktor.
Petra
Ste poročeni? Imate otroke?
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Ne. Nisem poročen in nimam otrok.
Nein. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder.
Ne. Nisem poročena in nimam otrok.
Nein. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Kinder.
Petra
Kje živijo vaši starši?
Wo wohnen Ihre Eltern?
V Hamburgu.
In Hamburg.
V Hamburgu.
In Hamburg.
Ana
Že vse vem. Starši v Hamburgu, brez otrok.
Ich weiß schon alles. Eltern in Hamburg, keine Kinder.
Petra
Seveda. Mama vedno vse ve.
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Ana holt das Foto hervor, das immer zur Wand gedreht war, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Ana
Nika, zdaj imaš deset let. Tudi Jure je na tej fotografiji star deset.
Nika, jetzt bist du zehn. Jure ist auf diesem Foto auch zehn.
To je moje okno!
Das ist mein Fenster!
To je moje okno!
Das ist mein Fenster!
Jure
To sem jaz. Tisto stanovanje je bilo moje.
Das bin ich. Diese Wohnung gehörte mir.
Nika
Smešna pričeska!
Eine lustige Frisur!
Ana
Zato je bila fotografija obrnjena proti steni.
Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht und das ganze Haus singt.
Ana
Jure, zaigraj za nas.
Jure, spiel etwas für uns.
Jure
Zdaj? Podnevi?
Jetzt? Tagsüber?
Ana
Danes lahko. Vse najboljše! Vsi skupaj!
Heute darfst du. Alles Gute zum Geburtstag! Alle zusammen!
Muri geht mit einer der Kerzen im Maul über den Hof.
Nika
Muri! Deseta sveča!
Muri! Die zehnte Kerze!
Ana
Tudi Muri hoče rojstni dan.
Muri möchte auch Geburtstag haben.