BonusgeschichtePremium

Trgovina na vogalu

Das Geschäft an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs Uhr kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Jordanija Jordanien
žena Ehefrau
posel Geschäft
prinesti bringen

Ein Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Karim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs Uhr kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Sobota zjutraj je. Na vogalu je majhna trgovina.
Es ist Samstagmorgen. An der Ecke ist ein kleines Geschäft.
Karim
Dober dan. Karim sem. Vstanem ob petih.
Guten Tag. Ich bin Karim. Ich stehe um fünf Uhr auf.
Karim
Ob sedmih grem na tržnico. Z avtom.
Um sieben Uhr fahre ich zum Markt. Mit dem Auto.
Karim
Kupim jabolka, paradižnik in krompir.
Ich kaufe Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Žena
Jaz sem v trgovini. Skupaj delava.
Ich bin im Geschäft. Wir beide arbeiten zusammen.
Karim
Ob osmih pridem nazaj. Deset kilogramov jabolk!
Ich komme um acht Uhr zurück. Zehn Kilo Äpfel!
Ob desetih pride sosed.
Der Nachbar kommt um zehn Uhr.
Ob desetih pride soseda.
Die Nachbarin kommt um zehn Uhr.
Dober dan. Steklenico mleka, prosim.
Guten Tag. Eine Flasche Milch, bitte.
Dober dan. Steklenico mleka, prosim.
Guten Tag. Eine Flasche Milch, bitte.
Karim
Izvolite. Še kaj?
Hier bitte. Sonst noch etwas?
Pol kilograma sira. Ste iz Brezovca?
Ein halbes Kilo Käse. Kommen Sie aus Brezovec?
Pol kilograma sira. Ste iz Brezovca?
Ein halbes Kilo Käse. Kommen Sie aus Brezovec?
Karim
Ne. Iz Jordanije. Zdaj živim tukaj.
Nein. Aus Jordanien. Jetzt wohne ich hier.
Zakaj živite tukaj?
Warum wohnen Sie hier?
Zakaj živite tukaj?
Warum wohnen Sie hier?
Karim
Včasih sem bil v Ljubljani. Študent sem bil.
Früher war ich in Ljubljana. Ich war Student.
Žena
Tudi jaz sem bila študentka. Zdaj sva družina.
Ich war auch Studentin. Jetzt sind wir beide eine Familie.
Karim
To je najina trgovina. Že trideset let.
Das ist unser Geschäft. Seit dreißig Jahren.
Imata tudi otroke?
Habt ihr beide auch Kinder?
Imata tudi otroke?
Habt ihr beide auch Kinder?
Karim
Da. Sina in hčer.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter.
Žena
Hči živi v Ljubljani. Sin pa pri postaji.
Unsere Tochter wohnt in Ljubljana. Und unser Sohn neben dem Bahnhof.
Karim
V nedeljo hči pride z vlakom, sin pa s kolesom.
Am Sonntag kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Žena
Vsi jemo v kuhinji za trgovino.
Wir essen alle in der Küche hinter dem Geschäft.
Kje je pošta?
Wo ist die Post?
Kje je pošta?
Wo ist die Post?
Karim
Pojdite desno. Potem levo.
Gehen Sie nach rechts. Dann nach links.
Karim
Med banko in lekarno je.
Es ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Hvala. Poznate tudi Murija?
Danke. Kennen Sie Muri auch?
Hvala. Poznate tudi Murija?
Danke. Kennen Sie Muri auch?
Karim
Seveda. Dolgo ga poznam. Ne vem, koliko je star.
Natürlich. Ich kenne ihn schon lange. Ich weiß nicht, wie alt er ist.
Šest zvečer je. Muri je pred trgovino.
Es ist sechs Uhr abends. Muri ist vor dem Geschäft.
Karim
Muri, spet tukaj? Ribe. Samo malo!
Muri, schon wieder hier? Fisch. Nur ein bisschen!
Žena
Vsak dan samo malo!
Jeden Tag nur ein bisschen!
Nika
Gospod Karim, je Muri vaš maček?
Herr Karim, ist Muri Ihr Kater?
Karim
Ne. Živi v hiši sedem. Tukaj pa večerja.
Nein. Er wohnt in Haus Nummer sieben. Aber hier isst er zu Abend.
Nika
Tudi v kavarni je. In na tržnici!
Er frisst auch im Café. Und auf dem Markt!
Žena
Zato je velik.
Deshalb ist er groß.
Karim
Muri, pojdi domov. Lahko noč!
Muri, geh nach Hause. Gute Nacht!
V trgovini je tiho. Karim in žena pijeta čaj.
Im Geschäft ist es still. Karim und seine Frau trinken Tee.
Karim
Jutri je nedelja. Otroka prideta.
Morgen ist Sonntag. Die beiden Kinder kommen.
Žena
Muri tudi!
Muri auch!