Nova služba v Ljubljani

Eine Stelle in Ljubljana

Dein ZielIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.

Anna
Marko
Maja

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Anna ruft an: ein Vorstellungsgespräch in der Hauptstadt am Montag um zehn, in der neuen Sprache. Deine Probezeit hier endet am 30. Juni und Tomaž hat schon eine Liste mit Gründen zum Bleiben erstellt. Du buchst einen Zug und ein Hotelzimmer für Sonntagnacht. Einzelzimmer, eine Nacht, Frühstück inbegriffen?

Anna
Živjo! Pismo je prišlo. Maček je ukradel ustnik? Iz hladilnika?
Hallo! Der Brief ist angekommen. Der Kater hat ein Mundstück gestohlen? Aus einem Kühlschrank?
Anna! Ne, s stojnice. Dolga zgodba.
Anna! Nein, vom Stand. Eine lange Geschichte.
Anna! Ne, s stojnice. Dolga zgodba.
Anna! Nein, vom Stand. Eine lange Geschichte.
Anna
Moje podjetje potrebuje inženirja v Ljubljani. Delamo v slovenščini.
Meine Firma braucht einen Ingenieur in Ljubljana. Wir arbeiten auf Slowenisch.
Še ne govorim odlično.
Ich spreche noch nicht perfekt.
Še ne govorim odlično.
Ich spreche noch nicht perfekt.
Anna
Bolje, kot misliš. Razgovor je v ponedeljek ob desetih.
Besser, als du denkst. Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn Uhr.
Že ta ponedeljek? Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Schon diesen Montag? Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni.
Že ta ponedeljek? Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Schon diesen Montag? Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni.
Anna
Samo pridi. Potem premisliš.
Komm einfach. Danach kannst du darüber nachdenken.
Dobro. Prišel bom.
Gut. Ich werde kommen.
Dobro. Prišla bom.
Gut. Ich werde kommen.
Marko
Hotel Breza. Dober dan.
Hotel Breza. Guten Tag.
Dober dan. Želim rezervirati sobo od nedelje do ponedeljka.
Guten Tag. Ich möchte ein Zimmer von Sonntag bis Montag buchen.
Dober dan. Želim rezervirati sobo od nedelje do ponedeljka.
Guten Tag. Ich möchte ein Zimmer von Sonntag bis Montag buchen.
Marko
Enoposteljno ali dvoposteljno?
Ein Einzel- oder ein Doppelzimmer?
Enoposteljno. Za eno noč.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Enoposteljno. Za eno noč.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Marko
Šestdeset evrov.
Sechzig Euro.
Je zajtrk vključen?
Ist das Frühstück im Preis enthalten?
Je zajtrk vključen?
Ist das Frühstück im Preis enthalten?
Marko
Da. Od sedmih do desetih. Vaše ime?
Ja. Von sieben bis zehn Uhr. Ihr Name?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Marko
Hvala. Se vidimo v nedeljo.
Danke. Bis Sonntag.
Unten im Café stellt Maja eine Torte auf die Theke. Darauf steht in Sahne: „Srečno!“
Sie gibt dir ein Blatt in Tomaž’ ordentlicher Handschrift: „Deset razlogov, da ostanem“.
Maja
Tukaj ste! Nekaj za srečo.
Da sind Sie! Etwas für viel Glück.
Za srečo? Nič še nisem povedal.
Für viel Glück? Ich habe noch gar nichts gesagt.
Za srečo? Nič še nisem povedala.
Für viel Glück? Ich habe noch gar nichts gesagt.
Maja
Ponedeljek ob desetih. Ljubljana.
Montag um zehn Uhr. Ljubljana.
Kako veste?
Woher wissen Sie das?
Kako veste?
Woher wissen Sie das?
Maja
Ana, seveda. Pa Tomažev listek.
Ana natürlich. Und Tomaž’ Zettel.
Prvič: Majina kava. Drugič: jezero. Tretjič: skupaj vadiva slovenščino.
Erstens: Majas Kaffee. Zweitens: der See. Drittens: Wir beide können zusammen Slowenisch üben.
Prvič: Majina kava. Drugič: jezero. Tretjič: skupaj vadiva slovenščino.
Erstens: Majas Kaffee. Zweitens: der See. Drittens: Wir beide können zusammen Slowenisch üben.

Nova služba v Ljubljani

Wörter vorbereitenPremium

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Wer sagt das?

Was bedeutet das?

Welchen Satz hörst du?

Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Was passiert zuerst?

Nova služba v Ljubljani

Weiter üben