Ostanem tukaj

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Nika bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einer Torte mit der Aufschrift „Ostanem tukaj!“. Tomaž hält Muri im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Nika
Pridi na dvorišče. Samo minuto.
Komm in den Hof. Nur eine Minute.
Minuto? Prav.
Eine Minute? Gut.
Minuto? Prav.
Eine Minute? Gut.
Der Hof ist voller Lichter. Alle sind um einen langen Tisch versammelt: deinen Küchentisch, den alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Maja
Presenečenje!
Überraschung!
Ampak nihče ni imel časa!
Aber niemand hatte Zeit!
Ampak nihče ni imel časa!
Aber niemand hatte Zeit!
Auf der Torte steht in Sahne: „Ostanem tukaj!“
Maja
Res je. Zaposleni smo bili. Tukaj na dvorišču.
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Tomaž hält Muri in den Armen. Muri schnurrt.
Tomaž
Še ena stvar na seznamu: zabava.
Noch ein Punkt auf der Liste: die Feier.
Tomaž! Murija držiš!
Tomaž! Du hältst Muri!
Tomaž! Murija držiš!
Tomaž! Du hältst Muri!
Tomaž
Novo pravilo. Osmo. Ob sobotah Muri lahko sedi v mojem naročju.
Eine neue Regel. Nummer acht. Samstags darf Muri in meinen Armen sitzen.
Maja
Torta zate.
Eine Torte für dich.
Na torti piše: Ostanem tukaj. Ampak še nič nisem rekel!
Auf der Torte steht: Ich bleibe hier. Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Na torti piše: Ostanem tukaj. Ampak še nič nisem rekla!
Auf der Torte steht: Ich bleibe hier. Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Maja
Vem. Včeraj sem jo spekla.
Ich weiß. Ich habe sie gestern gebacken.
Poslušajte. Ljubljana je velika in služba dobra. Ampak včeraj sem poklical Lucijo. Službe ne bom sprejel. Ostal bom tukaj.
Hört zu. Ljubljana ist groß und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich Lucija angerufen. Ich nehme die Stelle nicht an. Ich bleibe hier.
Poslušajte. Ljubljana je velika in služba dobra. Ampak včeraj sem poklicala Lucijo. Službe ne bom sprejela. Ostala bom tukaj.
Hört zu. Ljubljana ist groß und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich Lucija angerufen. Ich nehme die Stelle nicht an. Ich bleibe hier.
Tukaj vsi poznajo moje ime.
Hier kennen alle meinen Namen.
Tukaj vsi poznajo moje ime.
Hier kennen alle meinen Namen.
Nika
In rad imaš torto!
Und du magst Torte gern!
Nika
In rada imaš torto!
Und du magst Torte gern!
Petra
Doktorica Nika je napisala dober recept.
Frau Doktor Nika hat ein gutes Rezept geschrieben.
Ana reicht dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Ostanem tukaj: da“.
Ana
Izvolite. Zadnja stran.
Bitte sehr. Die letzte Seite.
Najemna pogodba. Še eno leto. Ime je pravo. Datum pa ponedeljek! Včeraj sem se odločil. Kako ste vedeli že v ponedeljek?
Der Mietvertrag. Ein weiteres Jahr. Der Name stimmt. Aber das Datum ist Montag! Ich habe mich gestern entschieden. Woher wussten Sie es schon am Montag?
Najemna pogodba. Še eno leto. Ime je pravo. Datum pa ponedeljek! Včeraj sem se odločila. Kako ste vedeli že v ponedeljek?
Der Mietvertrag. Ein weiteres Jahr. Der Name stimmt. Aber das Datum ist Montag! Ich habe mich gestern entschieden. Woher wussten Sie es schon am Montag?
Ana
Vse vem.
Ich weiß alles.
Anna? Ostal bom v Brezovcu. Pridi julija!
Anna? Ich bleibe in Brezovec. Komm im Juli!
Anna? Ostala bom v Brezovcu. Pridi julija!
Anna? Ich bleibe in Brezovec. Komm im Juli!
Anna
Škoda. Ampak lepo! Prišla bom. Kaj bomo delali?
Schade. Aber schön! Ich komme. Was werden wir machen?
Šli bomo z vlakom do Dolgega jezera. Tokrat bo vozil!
Wir fahren mit dem Zug zum Langen See. Diesmal wird er fahren!
Šli bomo z vlakom do Dolgega jezera. Tokrat bo vozil!
Wir fahren mit dem Zug zum Langen See. Diesmal wird er fahren!
Ana
Lepo, da ste tukaj, Lukas. Zdaj ste del naše družine.
Schön, dass Sie hier sind, Lukas. Sie gehören jetzt zu unserer Familie.
Ana
Lepo, da ste tukaj, Lena. Zdaj ste del naše družine.
Schön, dass Sie hier sind, Lena. Sie gehören jetzt zu unserer Familie.