Vsi so zaposleni

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tomaž kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Maja arbeitet. Nika muss ihre Oma fragen, und Ana macht nicht einmal die Tür auf.

Dragi sosedje! V soboto ob sedmih pridite k meni na večerjo. Naredil bom juho, palačinke in torto.
Liebe Nachbarn! Kommt am Samstag um sieben Uhr zum Abendessen zu mir. Ich mache Suppe, Pfannkuchen und Torte.
Dragi sosedje! V soboto ob sedmih pridite k meni na večerjo. Naredila bom juho, palačinke in torto.
Liebe Nachbarn! Kommt am Samstag um sieben Uhr zum Abendessen zu mir. Ich mache Suppe, Pfannkuchen und Torte.
Tomaž
Oprosti. Moram pomiti okna, kupiti papir in narediti še nekaj.
Entschuldige. Ich muss die Fenster putzen, Papier kaufen und noch etwas erledigen.
Vse v soboto zvečer? Kaj še?
Alles am Samstagabend? Was noch?
Vse v soboto zvečer? Kaj še?
Alles am Samstagabend? Was noch?
Maja
Tudi jaz ne morem. Delo imam. Drugič?
Ich kann auch nicht. Ich muss arbeiten. Ein andermal?
Nika
Najprej vprašam babico.
Ich frage zuerst Oma.
Dobro. Jaz tudi.
Gut. Ich auch.
Dobro. Jaz tudi.
Gut. Ich auch.
Du klopfst an Anas Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann nichts.
Die Tür bleibt geschlossen. Muri geht an dir vorbei und die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Gospa Ana? Ste tam? V soboto pridite na večerjo. Stene so tanke. Slišim vas.
Frau Ana? Sind Sie da? Kommen Sie am Samstag zum Abendessen. Die Wände sind dünn. Ich kann Sie hören.
Gospa Ana? Ste tam? V soboto pridite na večerjo. Stene so tanke. Slišim vas.
Frau Ana? Sind Sie da? Kommen Sie am Samstag zum Abendessen. Die Wände sind dünn. Ich kann Sie hören.
Tudi ti, Muri? Tudi ti si zaposlen?
Du auch, Muri? Bist du etwa auch beschäftigt?
Tudi ti, Muri? Tudi ti si zaposlen?
Du auch, Muri? Bist du etwa auch beschäftigt?
Jure kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Jure
Vsi zaposleni?
Alle beschäftigt?
Vsi. Nihče nima časa.
Alle. Niemand hat Zeit.
Vsi. Nihče nima časa.
Alle. Niemand hat Zeit.
Jure
Boš šel v Ljubljano?
Wirst du nach Ljubljana ziehen?
Jure
Boš šla v Ljubljano?
Wirst du nach Ljubljana ziehen?
Še ne vem. Tukaj sem tri mesece. V Hamburgu sem živel deset let.
Ich weiß es noch nicht. Ich bin seit drei Monaten hier. Ich habe zehn Jahre in Hamburg gewohnt.
Še ne vem. Tukaj sem tri mesece. V Hamburgu sem živela deset let.
Ich weiß es noch nicht. Ich bin seit drei Monaten hier. Ich habe zehn Jahre in Hamburg gewohnt.
Jure
Jaz sem pri osemnajstih odšel. Potem sem prišel nazaj.
Mit achtzehn bin ich weggezogen. Dann bin ich zurückgekommen.
Zakaj?
Warum denn?
Zakaj?
Warum denn?
Jure
V Ljubljani je veliko ljudi. Tukaj pa poznajo tvoje ime.
In Ljubljana gibt es viele Menschen. Aber hier kennt man deinen Namen.