Szene 49 von 50

Zaklad na podstrešju

Der Schatz auf dem Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Ana ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz hinter Jures Tür kletterst du die Leiter hoch; Nika folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tomaž’ Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Nika. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Kovček je na podstrešju. Ključ je še v dežnem plašču.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel ist noch im Regenmantel.
Kovček je na podstrešju. Ključ je še v dežnem plašču.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel ist noch im Regenmantel.
Plötzlich steht Nika auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Nika
Greš gor? Jaz tudi!
Gehst du nach oben? Ich auch!
Nika? Kaj delaš tukaj?
Nika? Was machst du hier?
Nika? Kaj delaš tukaj?
Nika? Was machst du hier?
Nika
Vedno sem tukaj.
Ich bin immer hier.
Nika
Tukaj! Rdeč križ na zemljevidu.
Hier! Das rote Kreuz auf der Karte.
In majhno okno. Dobro za Murija.
Und ein kleines Fenster. Gut für Muri.
In majhno okno. Dobro za Murija.
Und ein kleines Fenster. Gut für Muri.
Nika
Poglej! Tvoj ključ s prvega dne.
Schau! Dein Schlüssel vom ersten Tag.
Prvi večer je izginil!
Er ist am ersten Abend verschwunden!
Prvi večer je izginil!
Er ist am ersten Abend verschwunden!
Nika
Tomaževo pisalo. In miška iz pisarne.
Tomaž’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Desetica z rojstnodnevne torte!
Die Zehn von der Geburtstagstorte!
Desetica z rojstnodnevne torte!
Die Zehn von der Geburtstagstorte!
Nika
Moj termometer. Po obisku pri zdravnici ga nisem našla.
Mein Thermometer. Nach deinem Arzttermin habe ich es nicht gefunden.
Juretov ustnik. Po prazniku ga ni našel.
Jures Mundstück. Nach dem Fest hat er es nicht gefunden.
Juretov ustnik. Po prazniku ga ni našel.
Jures Mundstück. Nach dem Fest hat er es nicht gefunden.
Zakaj nosi vse sem?
Warum bringt er alles hierher?
Zakaj nosi vse sem?
Warum bringt er alles hierher?
Nika
Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno. Muri je živel tam. Zdaj živiš ti. Zato so njegove stvari zgoraj.
Deine Wohnung war lange leer. Muri wohnte dort. Jetzt wohnst du dort. Deshalb sind seine Sachen oben.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Muri schläft darin.
Muri! To je moj kovček.
Muri! Das ist mein Koffer.
Muri! To je moj kovček.
Muri! Das ist mein Koffer.
Nika
Poglej na vrh.
Schau oben drauf.
Moja fotografija s praznika. Muri spi na njej.
Mein Foto vom Fest. Muri schläft darauf.
Moja fotografija s praznika. Muri spi na njej.
Mein Foto vom Fest. Muri schläft darauf.
Nika
Njegove najljubše stvari. Tudi ti si mu všeč!
Seine Lieblingssachen. Er mag dich auch!