La primera llave de Michi

Michis erster Schlüssel

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteManuel, Diego und Elvira erzählen, wie Michi zum ersten Mal kam. Im Präsens lassen sie die Erinnerung lebendig werden.

Neue Wörter in der Geschichte

muerde beißt
cada vez más immer mehr
como si nada als wäre nichts geschehen
la mañana siguiente am nächsten Morgen

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voll. Du und Lucía haltet am Fischstand. Manuel rollt eine sehr lange Papierrechnung aus.
Manuel
¡Buenos días! ¡El número siete! Otra vez por aquí.
Guten Morgen! Haus Nummer sieben! Schon wieder hier.
Lucía
Buenos días, Manuel. Pescado para Michi, por favor.
Guten Morgen, Manuel. Fisch für Michi, bitte.
Manuel
¿Para Michi? Su cuenta es cada vez más larga.
Für Michi? Seine Rechnung wird immer länger.
¿Lo conoces desde hace mucho?
Kennen Sie ihn schon lange?
¿Lo conoces desde hace mucho?
Kennen Sie ihn schon lange?
Manuel
Sí. Desde pequeño. Te cuento su primer día aquí.
Ja. Seit er klein war. Ich erzähle dir von seinem ersten Tag hier.
Lucía
¿Tan pequeño? ¿Como mi mano?
So klein? Wie meine Hand?
Manuel
Sí. Una mañana llega al mercado. Hace frío.
Ja. Eines Morgens kommt er auf den Markt. Es ist kalt.
Manuel
Está mojado y tiene hambre. Le doy pescado.
Er ist nass und hungrig. Ich gebe ihm Fisch.
¿Y después?
Und dann?
¿Y después?
Und dann?
Manuel
Después empieza su cuenta.
Dann beginnt seine Rechnung.
Lucía
¿Y su oreja? ¿Por qué es diferente?
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
Manuel
Por un perro del mercado. Le muerde la oreja.
Wegen eines Hundes auf dem Markt. Er beißt ihm ins Ohr.
Manuel
Por eso no le gustan los perros.
Deshalb mag er keine Hunde.
Diego vom Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Diego
Buenos días. ¿La historia de Michi? Yo también la conozco.
Guten Morgen. Michis Geschichte? Ich kenne sie auch.
Diego
Todos le damos algo. Pescado, leche. Pero nadie sabe de quién es.
Wir geben ihm alle etwas. Fisch, Milch. Aber niemand weiß, wem er gehört.
Lucía
¿Se queda en el mercado?
Bleibt er auf dem Markt?
Diego
No. Busca una casa.
Nein. Er sucht ein Zuhause.
Diego
Una casa de verdad. Con puerta y cama.
Ein richtiges Zuhause. Mit Tür und Bett.
Diego
Va conmigo. De una casa a otra.
Er geht mit mir. Von einem Haus zum nächsten.
Diego
Mira las puertas. Pero no se queda.
Er schaut die Türen an. Aber er bleibt nicht.
Lucía
¡Hasta el número siete!
Bis Nummer sieben!
Diego
Exactamente. Se sienta en la puerta. Y espera.
Genau. Er setzt sich vor die Tür. Und wartet.
Am Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Elvira sitzt auf ihrer Bank und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Elvira
Claro que conozco la historia. Estoy allí.
Natürlich kenne ich die Geschichte. Ich bin dabei.
Elvira
Llueve. Abro la puerta. Hay un gatito gris.
Es regnet. Ich öffne die Tür. Da ist ein kleines graues Kätzchen.
Elvira
Le digo: ¡Tú no eres mi gato!
Ich sage ihm: Du bist nicht mein Kater!
Lucía
¿Y qué hace?
Und was macht er?
Elvira
Entra. Como si nada. Como el jefe.
Er kommt herein. Als wäre nichts. Wie der Chef.
¿Dónde duerme?
Wo schläft er?
¿Dónde duerme?
Wo schläft er?
Elvira
En el piso tres. Está vacío.
In Wohnung drei. Sie ist leer.
¿El piso tres? ¡Mi piso!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
¿El piso tres? ¡Mi piso!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Elvira
Sí. Es su casa antes de ser la tuya.
Ja. Das ist sein Zuhause, bevor es deines wird.
Lucía
¿Quién le pone el nombre?
Wer gibt ihm seinen Namen?
Elvira
Yo. Michi. Le queda bien.
Ich. Michi. Der Name passt zu ihm.
Elvira
La mañana siguiente me quita una llave del bolsillo. La primera.
Am nächsten Morgen nimmt er einen Schlüssel aus meiner Tasche. Den ersten.
Lucía
¿Qué llave?
Welchen Schlüssel?
Elvira
La del piso tres, claro.
Den von Wohnung drei natürlich.
¿Como la mía?
Wie meiner?
¿Como la mía?
Wie meiner?
Elvira
Exactamente. Para él, es su llave. Por eso la busca en su primera noche aquí.
Genau. Für ihn ist es sein Schlüssel. Deshalb sucht er ihn in Ihrer ersten Nacht hier.
Michi geht über den Hof und springt zwischen dir und Elvira auf die Bank, einen großen alten Schlüssel unter der Pfote.
Lucía
No es malo. Solo le gustan las llaves.
Er ist nicht unartig. Er mag nur Schlüssel.
Lucía
¿Diez años más aquí? ¡Necesitas diez llaves nuevas!
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du zehn neue Schlüssel!
Vale. Voy a comprar muchas.
Gut. Ich werde viele kaufen.
Vale. Voy a comprar muchas.
Gut. Ich werde viele kaufen.
Elvira
¿Té? Hay más historias.
Tee? Es gibt noch weitere Geschichten.
Sí, gracias. ¿Y tú, Michi? ¿Prefieres pescado?
Ja, danke. Und du, Michi? Magst du lieber Fisch?
Sí, gracias. ¿Y tú, Michi? ¿Prefieres pescado?
Ja, danke. Und du, Michi? Magst du lieber Fisch?
Michi no dice nada. Ya está en la puerta de Elvira.
Michi sagt nichts. Er steht schon vor Elviras Tür.