Antes del primer café

Vor dem ersten Kaffee

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag mit Clara, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: Wer ruft an, bevor die Stadt wach ist? Warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen? Und was passiert, wenn eine Frau sagt, dass sie keinen Hunger hat?

Neue Wörter in der Geschichte

hornear backen
el horno Ofen
huele bien riecht gut
despierto / despierta wach
suficientes genug
gratis kostenlos
llega kommt an
las personas Leute

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Son las cinco de la mañana. La casa está en silencio.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es ruhig.
Elvira y Michi duermen. Javier está despierto. Clara ya está en la cafetería. Empieza temprano.
Elvira und Michi schlafen. Javier ist wach. Clara ist schon im Café. Sie beginnt früh.
Clara
Buenos días, cafetería. Ahora, a hornear.
Guten Morgen, Café. Zeit zum Backen.
Hay leche, mantequilla y treinta huevos. El bizcocho está en el horno. Huele bien.
Es gibt Milch, Butter und dreißig Eier. Der Kuchen ist im Ofen. Er riecht gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Suena el móvil.
Das Handy klingelt.
Clara
Hola, abuela. Estoy en la cafetería.
Hallo, Oma. Ich bin im Café.
La abuela de Clara
¿Ya estás trabajando, Clara?
Arbeitest du schon, Clara?
Clara
Sí. ¿Y tú? ¿Estás despierta?
Ja. Und du? Bist du wach?
La abuela de Clara
Claro. Mi pan está en el horno.
Natürlich. Mein Brot ist im Ofen.
Su abuela vive en otra ciudad. Hablan por la mañana.
Ihre Großmutter wohnt in einer anderen Stadt. Sie sprechen morgens miteinander.
La abuela de Clara
¿Y tú desayunas? ¿Qué comes?
Und frühstückst du? Was isst du?
Clara
Todavía nada. Tengo mucho trabajo.
Noch nichts. Ich habe viel Arbeit.
La abuela de Clara
Tú también necesitas desayunar.
Du brauchst auch Frühstück.
Clara
Lo sé. Aquí todos comen.
Ich weiß. Hier essen alle.
Sieben Uhr. Clara öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Clara abre. Hay gente fuera.
Clara öffnet. Draußen stehen Menschen.
Clara
¡Buenos días! Pasad.
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Llega Javier. Está muy cansado.
Javier kommt. Er ist sehr müde.
Javier
Solo un té, por favor.
Nur einen Tee, bitte.
Clara
Sí, Javier. Una taza grande.
Ja, Javier. Eine große Tasse.
Clara conoce a sus vecinos. Elvira habla mucho.
Clara kennt ihre Nachbarn. Elvira redet viel.
Dann kommt Elvira mit Lucía herein, auf dem Weg zur Schule.
Clara
Hola, Elvira. Hola, Lucía. ¿Qué queréis?
Hallo, Elvira. Hallo, Lucía. Was möchtet ihr?
Elvira
Un té solo, sin azúcar.
Einen schwarzen Tee ohne Zucker.
Lucía
¡Y diez tortitas!
Und zehn Pfannkuchen!
Elvira
Lucía, dos. Dos son suficientes.
Lucía, zwei. Zwei sind genug.
Clara
Dos tortitas con mantequilla y leche. Michi tiene una pequeña.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und Milch. Michi bekommt einen kleinen.
Michi está sentado. Espera su tortita.
Michi sitzt schon. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
La clienta
Un café, rápido. Tengo poco tiempo.
Einen Kaffee, schnell. Ich habe wenig Zeit.
Clara
¿Con leche o azúcar?
Mit Milch oder Zucker?
La clienta
Sin leche ni azúcar. Y sin bizcocho.
Ohne Milch oder Zucker. Und ohne Kuchen.
Clara mira a la mujer. El bizcocho está muy bueno.
Clara schaut die Frau an. Der Kuchen ist sehr gut.
Clara
Aquí tienes el café. Y bizcocho. Es un regalo.
Hier ist der Kaffee. Und Kuchen. Er ist ein Geschenk.
La clienta
Gracias, pero tengo poco tiempo. ¿Cuánto cuesta?
Danke, aber ich habe wenig Zeit. Wie viel kostet es?
Clara
Un euro ochenta. El bizcocho, gratis.
Ein Euro achtzig. Der Kuchen ist gratis.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
La clienta
¡Qué bueno! ¿Otro trozo?
Wie lecker! Noch ein Stück?
Clara
Claro. Hay una silla aquí.
Natürlich. Hier steht ein Stuhl.
La mujer se sienta. Come despacio.
Die Frau setzt sich. Sie isst langsam.
Abend. Das Café ist leer. Clara telefoniert und Michi sitzt im Fenster.
Por la noche, la cafetería está vacía.
Abends ist das Café leer.
Clara
Ochenta personas hoy. Y todos quieren bizcocho.
Heute achtzig Menschen. Und alle möchten Kuchen.
Suena el móvil. Es su abuela.
Das Handy klingelt. Es ist ihre Großmutter.
La abuela de Clara
Clara, ¿comes ahora?
Clara, isst du jetzt?
Clara
Sí. Pan con queso. Y bizcocho.
Ja. Brot mit Käse. Und Kuchen.
Michi cena pescado.
Michi isst zum Abendessen Fisch.
Clara
Buenas noches. Mañana, a las cinco otra vez.
Gute Nacht. Morgen wieder um fünf.