La pared de las fotos

Die Fotowand

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Lucías Geburtstag zeigt Elvira dir und Lucía ihre Fotowand: Elvira mit zwanzig, ihren Mann, das alte Haus, vierzig Jahre als Lehrerin und Marta als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

la sonrisa Lächeln
los alumnos Schüler und Schülerinnen
desde hace seit, bei einer Dauer bis heute
la infancia Kindheit
guapa hübsch
especial besonders
perfecta perfekt
el reloj Uhr

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Elviras Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Elvira y Lucía están en el salón. Hay muchas fotos en la pared.
Elvira und Lucía sind im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos.
¿Dónde está ahora la foto de Javier?
Wo ist Javiers Foto jetzt?
¿Dónde está ahora la foto de Javier?
Wo ist Javiers Foto jetzt?
Elvira
En la mesa. Ahora podemos verla.
Auf dem Tisch. Jetzt können wir es sehen.
Lucía zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Lucía
Abuela, ¿quién es esta joven?
Oma, wer ist diese junge Frau?
Elvira
Soy yo. Aquí tengo veinte años.
Das bin ich. Hier bin ich zwanzig.
Lucía
¡Qué guapa!
Wie hübsch!
Elvira
¡Y ahora también!
Und jetzt auch!
¿Y el joven a su lado?
Und der junge Mann neben Ihnen?
¿Y el joven a su lado?
Und der junge Mann neben Ihnen?
Elvira
Mi marido. Lucía, es tu abuelo.
Mein Mann. Lucía, er ist dein Großvater.
Lucía
Solo lo conozco por las fotos.
Ich kenne ihn nur von Fotos.
Elvira
Mira su sonrisa. Es una foto muy especial para mí.
Schau sein Lächeln an. Dieses Foto bedeutet mir sehr viel.
¿Dónde están?
Wo sind Sie?
¿Dónde están?
Wo sind Sie?
Elvira
Al lado del río. Es agosto. Mira qué sol.
Am Fluss. Es ist August. Schau, wie die Sonne scheint.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Elvira
Esta es la casa del número siete. En la foto está vacía.
Das ist das Haus mit der Nummer sieben. Auf dem Foto ist es leer.
¡Como mi piso el primer día!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
¡Como mi piso el primer día!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Elvira
Es la casa de los padres de mi marido.
Das ist das Haus der Eltern meines Mannes.
Elvira
Para dos personas es demasiado grande.
Für zwei Menschen ist es zu groß.
Elvira
Para nosotros, perfecta. Vivo aquí desde hace cincuenta años.
Für uns perfekt. Ich wohne seit fünfzig Jahren hier.
Lucía
¡Cincuenta! Como el hermano de mamá.
Fünfzig! Wie Mamas Bruder.
Auf dem nächsten Foto ist ein Schulhof voller Kinder zu sehen und am Rand eine junge Lehrerin.
¿Y esta foto? ¡Cuántos niños!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
¿Y esta foto? ¡Cuántos niños!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Elvira
Mi escuela. Aquí soy profesora. Siempre llevo un libro.
Meine Schule. Auf diesem Foto bin ich Lehrerin. Ich habe immer ein Buch dabei.
¿Son todos sus hijos?
Sind das alles Ihre Kinder?
¿Son todos sus hijos?
Sind das alles Ihre Kinder?
Elvira
Mis alumnos. Son como mi familia.
Meine Schüler. Sie sind wie meine Familie.
Lucía
¿Y mamá? ¿Está en la foto también?
Und Mama? Ist sie auch auf dem Foto?
Elvira
Sí. Marta hace muchas preguntas. Como tú.
Ja. Marta stellt viele Fragen. Wie du.
Ein kleines Farbfoto eines siebenjährigen Mädchens mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Elvira
Aquí Marta tiene siete años.
Hier ist Marta sieben.
Lucía
¡Mamá! ¡Qué pequeña! Y con el pelo largo y los ojos azules.
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Elvira
Como yo. La foto es de aquí, del número siete.
Wie ich. Das Foto ist von hier, aus Haus Nummer sieben.
Lucía
¡Y yo ya tengo diez!
Und ich bin schon zehn!
Elvira
Este es mi hijo. Aquí tiene cinco.
Das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
¡Qué tarta más grande!
Was für ein großer Geburtstagskuchen!
¡Qué tarta más grande!
Was für ein großer Geburtstagskuchen!
Elvira
Mira su cara. Tiene hambre. Como usted.
Schau sein Gesicht an. Er hat Hunger. Wie Sie.
¿Yo? ¡Ahora no tengo hambre!
Ich? Jetzt habe ich keinen Hunger!
¿Yo? ¡Ahora no tengo hambre!
Ich? Jetzt habe ich keinen Hunger!
Elvira nimmt zwei kleine alte Fotos aus der Tasche ihrer Strickjacke.
Elvira
Lucía, esta foto es para ti. Tu abuelo y yo, junto al río.
Lucía, dieses Foto ist für dich. Dein Großvater und ich am Fluss.
Lucía
¿Para mí? Gracias, abuela.
Für mich? Danke, Oma.
Elvira
Y esta es para usted. La casa hace cincuenta años.
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
Elvira
¿Tiene alguna foto de su infancia?
Haben Sie ein Foto aus Ihrer Kindheit?
Sí. De Hamburgo. Mis padres viven allí todavía.
Ja. Aus Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Sí. De Hamburgo. Mis padres viven allí todavía.
Ja. Aus Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
Michi springt auf das Regal und setzt sich vor die Fotowand.
Lucía
Abuela, ¿dónde está la foto de Michi?
Oma, wo ist das Foto von Michi?
Elvira
¿De Michi? No es mi gato.
Von Michi? Er ist nicht mein Kater.
Lucía
Pero está aquí todos los días. ¡Es de la familia!
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört zur Familie!
Elvira
Vale. ¿Puedes dibujarlo?
Gut. Kannst du ihn zeichnen?
Lucía
¡Sí! En mi cuaderno nuevo.
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Am Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Por la noche hay un dibujo nuevo en la pared: Michi con una llave. Ahora está con la familia.
Abends hängt eine neue Zeichnung an der Wand: Michi mit einem Schlüssel. Jetzt ist er bei der Familie.