Diez minutos para el concierto

Zehn Minuten bis zum Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, {@pancakes}. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Elviras alten Regenmantel. Du hilfst am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Javier angelaufen: Sein Mundstück fehlt. Und wo ist der Kater?

Clara
Café, dos euros. Tortitas, tres. Tú cobras y yo cocino.
Kaffee zwei Euro. Pfannkuchen drei. Du kassierst und ich koche.
Vale. ¿Dónde está Michi? No lo veo. Tengo que vigilarlo.
Gut. Wo ist Michi? Ich sehe ihn nicht. Ich muss auf ihn aufpassen.
Vale. ¿Dónde está Michi? No lo veo. Tengo que vigilarlo.
Gut. Wo ist Michi? Ich sehe ihn nicht. Ich muss auf ihn aufpassen.
Clara
Debajo de la mesa. Duerme hasta el concierto.
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Früher Abend auf dem Fest. Elvira kommt mit ihrer Handtasche am Caféstand vorbei und schaut zum Himmel.
Elvira
Buenas tardes. ¿Qué tal el tiempo?
Guten Abend. Wie ist das Wetter?
Como en la lista de Tomás: sol, lluvia, otra vez sol.
Wie auf Tomás’ Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Como en la lista de Tomás: sol, lluvia, otra vez sol.
Wie auf Tomás’ Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Elvira
Luego, viento. Quizá nieve.
Später Wind. Vielleicht Schnee.
¡Nieve no, por favor!
Bitte keinen Schnee!
¡Nieve no, por favor!
Bitte keinen Schnee!
Elvira
Empieza a las ocho. Primero toca Javier.
Um acht geht es los. Javier spielt zuerst.
Elvira
Me siento delante del escenario, con los niños. Lucía canta y Tomás baila.
Ich sitze mit den Kindern vor der Bühne. Lucía singt und Tomás tanzt.
¿Tomás baila? ¿De verdad?
Tomás tanzt? Wirklich?
¿Tomás baila? ¿De verdad?
Tomás tanzt? Wirklich?
Elvira
Todavía no lo sabe. Pero baila.
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Javier rennt blass mit seiner Trompete zum Stand und zeigt auf das leere Ende.
Javier
¡Ayuda! ¡No encuentro mi boquilla!
Hilfe! Ich finde mein Mundstück nicht!
¿La boquilla? ¿Qué es?
Das Mundstück? Was ist das?
¿La boquilla? ¿Qué es?
Das Mundstück? Was ist das?
Javier
La pieza pequeña de aquí. Sin ella no puedo tocar.
Das kleine Stück hier. Ohne es kann ich nicht spielen.
¿Dónde la dejas normalmente?
Wo lässt du es normalerweise?
¿Dónde la dejas normalmente?
Wo lässt du es normalerweise?
Javier
Aquí, en el puesto. Al lado del café.
Hier am Stand. Neben dem Kaffee.
Unter dem Tisch ist die Decke leer. In der Mulde liegen ein paar graue Haare. Eine Kaffeetasse liegt auf der Seite. Der Kater ist weg.
¿Al lado del café? Un momento. ¿Dónde está Michi?
Neben dem Kaffee? Einen Moment. Wo ist Michi?
¿Al lado del café? Un momento. ¿Dónde está Michi?
Neben dem Kaffee? Einen Moment. Wo ist Michi?
Javier
¡Diez minutos para el concierto! ¿Qué hago?
Zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich?
Elvira nimmt eine kleine alte Trompete aus ihrer Handtasche und hält sie hin. Javier starrt sie an.
Elvira
Espera aquí.
Warte hier.
Javier
¡Mi primera trompeta! ¡La de la foto!
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Elvira
Sí. Está conmigo desde hace dieciocho años.
Ja. Ich habe sie seit achtzehn Jahren.
Javier
Gracias, Elvira. Hoy toco para ti.
Danke, Elvira. Heute spiele ich für dich.
Y yo busco a Michi.
Und ich suche Michi.
Y yo busco a Michi.
Und ich suche Michi.