Diez velas

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Lucías Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Elvira das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Javier ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Lucía
¡Hola! ¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Ya tengo diez años!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
¡Feliz cumpleaños! Esto es de parte de Javier y mía.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Javier und mir.
¡Feliz cumpleaños! Esto es de parte de Javier y mía.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Javier und mir.
Sie reißt das Papier von einem großen gelben Skizzenbuch.
Lucía
¡Un cuaderno de dibujo! ¡Amarillo! ¡Muchas gracias!
Ein Zeichenblock! Gelb! Vielen Dank!
Clara trägt einen Mohnkuchen mit zehn Kerzen herein. Lucía zählt an ihren Fingern.
Clara
Y aquí está la tarta. Con diez velas.
Und hier ist der Geburtstagskuchen. Mit zehn Kerzen.
Sie zählt die Kerzen.
Lucía
Una, dos, tres… ¡Diez!
Eins, zwei, drei… Zehn!
Lucías Mutter setzt sich mit einer Tasse Tee neugierig neben dich.
Marta
Hola. Soy Marta García, la madre de Lucía. ¿Tú eres el vecino nuevo?
Hallo. Ich bin Marta García, Lucías Mutter. Bist du der neue Nachbar?
Marta
Hola. Soy Marta García, la madre de Lucía. ¿Tú eres la vecina nueva?
Hallo. Ich bin Marta García, Lucías Mutter. Bist du die neue Nachbarin?
Sí. Encantado de conocerte, Marta.
Ja. Freut mich, Marta.
Sí. Encantada de conocerte, Marta.
Ja. Freut mich, Marta.
Marta
Igualmente. ¿Estás casado?
Ebenso. Bist du verheiratet?
Marta
Igualmente. ¿Estás casada?
Ebenso. Bist du verheiratet?
No.
Nein.
No.
Nein.
Marta
¿Tienes hijos?
Hast du Kinder?
Tampoco.
Auch keine Kinder.
Tampoco.
Auch keine Kinder.
Marta
¿Y tus padres? ¿Dónde viven?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
En Hamburgo.
In Hamburg.
En Hamburgo.
In Hamburg.
Elvira
Eso ya lo sé. No tiene pareja ni hijos. Sus padres viven en Hamburgo.
Das weiß ich schon. Keine Partnerin oder kein Partner und keine Kinder. Die Eltern wohnen in Hamburg.
Sie lacht.
Marta
Claro. Mamá siempre lo sabe todo.
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Sie hält das alte Foto hoch: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt am Fenster von Nummer 7.
Elvira
Ya tienes diez años. Mira, Javier tiene diez en esta foto.
Du bist jetzt zehn. Schau, Javier ist auf diesem Foto zehn.
¡Pero esa es mi ventana!
Das ist ja mein Fenster!
¡Pero esa es mi ventana!
Das ist ja mein Fenster!
Javier
Y ese soy yo. Es mi antiguo piso.
Und das bin ich. Das ist meine frühere Wohnung.
Lucía
¡Tu pelo! ¡Qué raro!
Deine Haare! Wie lustig!
Elvira
Por eso la foto está de cara a la pared.
Deshalb zeigt das Foto zur Wand.
Elvira
Javier, toca algo para nosotros.
Javier, spiel etwas für uns.
Javier
¿Ahora? ¿De día?
Jetzt? Tagsüber?
Elvira
Sí. Hoy puedes.
Ja. Heute darfst du.
Javier spielt bei Tageslicht Trompete. Lucía, Frau Martín und Clara singen. Der Kuchen steht auf dem Tisch.
Elvira
¡Cumpleaños feliz! ¡Todos juntos!
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
Michi trabt mit einer Kerze im Maul davon. Lucía zeigt ihm hinterher.
Lucía
¡Michi! ¡La décima vela!
Michi! Die zehnte Kerze!
Elvira
Él también quiere un cumpleaños.
Er möchte auch Geburtstag haben.