El tesoro del desván

Der Schatz auf dem Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer liegt auf dem Dachboden, wo Elvira ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz, an Javiers Tür vorbei, kletterst du die Leiter hoch. Lucía folgt dir. Hier ist das X auf ihrer Karte und ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tomás’ Kugelschreiber, die Kerze „10“, das Spielthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Lucía. „Es war seine Wohnung. Und es waren seine Sachen.“

Mi maleta está en el desván. La llave, en el impermeable.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel im Regenmantel.
Mi maleta está en el desván. La llave, en el impermeable.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel im Regenmantel.
Auf dem obersten Treppenabsatz taucht Lucía grinsend auf der Treppe auf. Sie hält eine selbst gezeichnete Karte mit einem großen roten X.
Lucía
¿Subes? ¡Voy contigo!
Gehst du hinauf? Ich komme mit dir!
¿Lucía? ¿Qué haces aquí?
Lucía? Was machst du hier?
¿Lucía? ¿Qué haces aquí?
Lucía? Was machst du hier?
Lucía
¡Siempre estoy aquí!
Ich bin immer hier!
Lucía
¡Aquí! ¡La cruz roja de mi mapa!
Hier! Das rote Kreuz auf meiner Karte!
Y una ventana pequeña. Perfecta para Michi.
Und ein kleines Fenster. Perfekt für Michi.
Y una ventana pequeña. Perfecta para Michi.
Und ein kleines Fenster. Perfekt für Michi.
Lucía
¡Mira! ¡Tu llave del primer día!
Schau! Dein Schlüssel vom ersten Tag!
¡La busco desde la primera noche!
Ich suche ihn seit der ersten Nacht!
¡La busco desde la primera noche!
Ich suche ihn seit der ersten Nacht!
Lucía
El bolígrafo de Tomás. Y el ratón de la oficina.
Tomás’ Kugelschreiber. Und die Maus aus dem Büro.
¡El diez de tu tarta!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
¡El diez de tu tarta!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Lucía
Y mi termómetro. No lo encuentro desde tu consulta.
Und mein Thermometer. Ich finde es seit deinem Arztbesuch nicht mehr.
La boquilla de Javier. La busca desde la fiesta.
Javiers Mundstück. Er sucht es seit dem Fest.
La boquilla de Javier. La busca desde la fiesta.
Javiers Mundstück. Er sucht es seit dem Fest.
¿Por qué guarda todo aquí?
Warum bewahrt er alles hier auf?
¿Por qué guarda todo aquí?
Warum bewahrt er alles hier auf?
Lucía
Tu piso es su antigua casa. Con todas sus cosas.
Deine Wohnung ist sein früheres Zuhause. Mit all seinen Sachen.
Y ahora vivo yo allí.
Und jetzt wohne ich dort.
Y ahora vivo yo allí.
Und jetzt wohne ich dort.
Lucía
Por eso sus cosas están aquí arriba.
Deshalb sind seine Sachen hier oben.
Mitten auf dem Dachboden steht ein offener Koffer. Michi schläft darin zusammengerollt auf einem Foto, dessen Bildseite nach unten zeigt.
¡Michi! ¡Esa es mi maleta!
Michi! Das ist mein Koffer!
¡Michi! ¡Esa es mi maleta!
Michi! Das ist mein Koffer!
Lucía
Mira qué hay encima.
Schau, was oben liegt.
Mi foto de la fiesta. Y Michi duerme sobre ella.
Mein Foto vom Fest. Und Michi schläft darauf.
Mi foto de la fiesta. Y Michi duerme sobre ella.
Mein Foto vom Fest. Und Michi schläft darauf.
Lucía
Son sus cosas favoritas. Y parece que tú también.
Das sind seine Lieblingssachen. Und du bist anscheinend auch eine davon.