Las nueve menos cinco

Fünf vor neun

Dein ZielIch kann die Uhrzeit nennen, sagen, wann die Arbeit beginnt, und meine E-Mail-Adresse angeben.

Tomás

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag, dein erster Tag. Genau um fünf vor neun wartet ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd an der Bürotür: der Mann aus dem Café. „Ich bin Tomás. Sie sind spät.“

Montag, fünf vor neun. An der Tür der Möbelfirma wartet ein gepflegter Mann in einem hellblauen Hemd und tippt auf seine Uhr.
Tomás
Buenos días. Soy Tomás. Llega tarde.
Guten Morgen. Ich bin Tomás. Sie sind zu spät.
¿Tarde? Son las nueve menos cinco.
Zu spät? Es ist fünf vor neun.
¿Tarde? Son las nueve menos cinco.
Zu spät? Es ist fünf vor neun.
Tomás
Empezamos a las nueve. Yo llego a las nueve menos cuarto.
Wir beginnen um neun. Ich komme um Viertel vor neun.
¿Tan pronto? ¿Todos los días?
So früh? Jeden Tag?
¿Tan pronto? ¿Todos los días?
So früh? Jeden Tag?
Un momento. ¡Lo conozco de la cafetería! ¡La mesa tres!
Einen Moment. Ich kenne Sie aus dem Café! Tisch drei!
Un momento. ¡Lo conozco de la cafetería! ¡La mesa tres!
Einen Moment. Ich kenne Sie aus dem Café! Tisch drei!
Tomás
Y usted es mi compañero nuevo. Del número siete. La casa del gato.
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Haus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Tomás
Y usted es mi compañera nueva. Del número siete. La casa del gato.
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Haus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Sí, pero Michi no es mío.
Ja, aber Michi gehört nicht mir.
Sí, pero Michi no es mío.
Ja, aber Michi gehört nicht mir.
Ein helles Büro. Zwei Holzschreibtische stehen am großen Fabrikfenster. Er zeigt mit offener Hand auf den leeren Schreibtisch. Sein eigener daneben ist vollkommen ordentlich. Die Stifte liegen in einer geraden Reihe.
Tomás
Esta es su mesa. El ordenador está junto a la ventana. Yo me siento a su lado.
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Tomás
Necesito su apellido para el correo electrónico. ¿Cómo se escribe?
Ich brauche Ihren Nachnamen für die E-Mail-Adresse. Wie schreibt man ihn?
Becker. Be, e, ce, ka, e, erre.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. Be, e, ce, ka, e, erre.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Er klebt einen kleinen gelben Zettel genau in die Mitte des Bildschirms.
Tomás
Bien. Su dirección es becker@valdemora.es. Se la apunto.
Gut. Ihre Adresse ist becker@valdemora.es. Ich schreibe sie Ihnen auf.
¿Hasta qué hora trabajamos?
Bis wann arbeiten wir?
¿Hasta qué hora trabajamos?
Bis wann arbeiten wir?
Tomás
De nueve a cinco y media. Media hora para comer.
Von neun bis halb sechs. Eine halbe Stunde zum Essen.
¿Ocho horas de trabajo?
Acht Stunden Arbeit?
¿Ocho horas de trabajo?
Acht Stunden Arbeit?
Tomás
Exactamente. Y treinta minutos de descanso.
Genau. Und dreißig Minuten Pause.
Er hält ein graues Haar vor seine Brille. Es stammt von der grauen Jacke an deiner Stuhllehne.
Tomás
¿Qué es eso? Un pelo gris. ¿De Michi?
Was ist das? Ein graues Haar. Von Michi?
Sí. Lo siento, Tomás.
Ja. Entschuldigung, Tomás.
Sí. Lo siento, Tomás.
Ja. Entschuldigung, Tomás.
Er schiebt seinen Schreibtisch einen Meter weg und misst den Abstand mit einem gelben Zollstock.
Tomás
Un metro de distancia, por favor.
Einen Meter Abstand, bitte.