Me quedo aquí

Ich bleibe hier

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Lucía bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Tomás hält Michi im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Lucía
Ven al patio. Un minuto.
Komm in den Hof. Eine Minute.
¿Un minuto? Vale.
Eine Minute? Na gut.
¿Un minuto? Vale.
Eine Minute? Na gut.
Ein heller Juniabend im Hof. Kleine Lichter hängen in der Linde. Elvira, Clara, Javier und Frau Doktor García stehen um einen langen Tisch und heben ihre Gläser.
Clara
¡Sorpresa!
Überraschung!
¡Pero nadie tiene tiempo!
Aber niemand hat Zeit!
¡Pero nadie tiene tiempo!
Aber niemand hat Zeit!
Clara
Exactamente. Estamos ocupados. Aquí, en el patio.
Genau. Wir sind beschäftigt. Hier im Hof.
Tomás steht steif im Hof und hält Michi im Arm. Der Kater schnurrt, und Tomás versucht, nicht zu lächeln.
Tomás
La otra cosa de mi lista: la fiesta.
Das andere auf meiner Liste: die Feier.
¡Tomás! ¡Tienes a Michi en brazos!
Tomás! Du hast Michi auf dem Arm!
¡Tomás! ¡Tienes a Michi en brazos!
Tomás! Du hast Michi auf dem Arm!
Tomás
Norma nueva. Ocho: los sábados, Michi puede estar en mis brazos.
Neue Regel. Acht: Samstags darf Michi in meinen Armen liegen.
Clara stellt eine große runde Sahnetorte auf den langen Tisch. Oben sind ein Herz und Sahneverzierungen.
Clara
Y aquí está mi bizcocho. Para ti.
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
¿Te quedas? ¡Pero todavía no tenéis mi respuesta!
Du bleibst? Aber ihr habt meine Antwort noch gar nicht!
¿Te quedas? ¡Pero todavía no tenéis mi respuesta!
Du bleibst? Aber ihr habt meine Antwort noch gar nicht!
Clara
Ya lo sé. Por eso el bizcocho dice eso.
Ich weiß schon. Deshalb steht das auf dem Kuchen.
Bueno. Escuchad todos.
Gut. Hört alle zu.
Bueno. Escuchad todos.
Gut. Hört alle zu.
Madrid es grande. El trabajo es bueno. Pero mi respuesta a Isabel es no.
Madrid ist groß. Die Arbeit ist gut. Aber meine Antwort an Isabel ist nein.
Madrid es grande. El trabajo es bueno. Pero mi respuesta a Isabel es no.
Madrid ist groß. Die Arbeit ist gut. Aber meine Antwort an Isabel ist nein.
Le doy las gracias. Y me quedo aquí. Todos saben mi nombre.
Ich danke ihr. Und ich bleibe hier. Alle kennen meinen Namen.
Le doy las gracias. Y me quedo aquí. Todos saben mi nombre.
Ich danke ihr. Und ich bleibe hier. Alle kennen meinen Namen.
Lucía
¡Y te gusta el bizcocho!
Und du magst Kuchen!
Marta
Entonces la receta de la doctora Lucía funciona.
Dann wirkt das Rezept von Frau Doktor Lucía.
Elvira hält ein Formularblatt mit wenigen ausgefüllten Zeilen und einem großen Haken hin. Sie sieht sehr zufrieden aus.
Elvira
Tome. Solo falta la última página.
Hier, bitte. Es fehlt nur noch die letzte Seite.
Mi contrato. Otro año. Mi nombre está bien. ¡Y la fecha es del lunes!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Mein Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Mi contrato. Otro año. Mi nombre está bien. ¡Y la fecha es del lunes!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Mein Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
¡Pero decido quedarme ahora! ¿Usted lo sabe desde el lunes?
Aber ich entscheide mich erst jetzt zu bleiben! Sie wissen es schon seit Montag?
¡Pero decido quedarme ahora! ¿Usted lo sabe desde el lunes?
Aber ich entscheide mich erst jetzt zu bleiben! Sie wissen es schon seit Montag?
¿Cómo?
Woher?
¿Cómo?
Woher?
Elvira
Lo sé todo.
Ich weiß alles.
¿Ana? Me quedo en Valdemora. ¡Pero ven en julio!
Ana? Ich bleibe in Valdemora. Aber komm im Juli!
¿Ana? Me quedo en Valdemora. ¡Pero ven en julio!
Ana? Ich bleibe in Valdemora. Aber komm im Juli!
Ana
¡Qué pena para Madrid! ¡Qué bien para ti! Claro que voy. ¿Qué vamos a hacer?
Wie schade für Madrid! Wie schön für dich! Natürlich komme ich. Was machen wir?
Vamos a ir al lago Grande. En tren. Esta vez, si sale.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Diesmal, wenn er fährt.
Vamos a ir al lago Grande. En tren. Esta vez, si sale.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Diesmal, wenn er fährt.
Elvira
Buenas noches, vecino. Qué bien que esté aquí.
Guten Abend, Nachbar. Wie schön, dass Sie hier sind.
Elvira
Buenas noches, vecina. Qué bien que esté aquí.
Guten Abend, Nachbarin. Wie schön, dass Sie hier sind.