Una cita, por favor

Einen Termin, bitte

Dein ZielIch kann am Telefon einen Termin vereinbaren oder verschieben und meine Daten angeben.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du rufst in der Praxis an. Die Mitarbeiterin am Empfang spricht sehr schnell und fragt nach deinem buchstabierten Namen, Geburtsdatum, Adresse und Telefonnummer. Der erste freie Termin ist am 27. April. Das ist erst in zwei Wochen.

Sie spricht sehr schnell.
Sonia
Centro de salud. Soy Sonia. Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Gesundheitszentrum. Hier ist Sonia. Guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?
Perdone. ¿Puede hablar más despacio?
Entschuldigung. Können Sie langsamer sprechen?
Perdone. ¿Puede hablar más despacio?
Entschuldigung. Können Sie langsamer sprechen?
Dieselbe Frage, sehr langsam.
Sonia
Claro. ¿Qué necesita?
Natürlich. Was brauchen Sie?
Estoy enfermo. Necesito una cita con la doctora García.
Ich bin krank. Ich brauche einen Termin bei Frau Dr. García.
Estoy enferma. Necesito una cita con la doctora García.
Ich bin krank. Ich brauche einen Termin bei Frau Dr. García.
Sonia
Nombre y apellidos, por favor.
Vorname und Nachname, bitte.
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Sonia
¿Cómo se escribe su apellido?
Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
Be, e, ce, ka, e, erre.
B, E, C, K, E, R.
Be, e, ce, ka, e, erre.
B, E, C, K, E, R.
Sonia
¿Fecha de nacimiento?
Geburtsdatum?
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
El diez de julio de mil novecientos noventa y cinco.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Sonia
¿Dirección y teléfono?
Adresse und Telefonnummer?
Calle del Molino, siete. Valdemora, doce mil trescientos cuarenta y cinco. Seis, uno, dos, tres, cuatro, cinco, siete, ocho, nueve.
Mühlgasse sieben. Valdemora, Postleitzahl 12345. Sechs, eins, zwei, drei, vier, fünf, sieben, acht, neun.
Calle del Molino, siete. Valdemora, doce mil trescientos cuarenta y cinco. Seis, uno, dos, tres, cuatro, cinco, siete, ocho, nueve.
Mühlgasse sieben. Valdemora, Postleitzahl 12345. Sechs, eins, zwei, drei, vier, fünf, sieben, acht, neun.
Sonia
La primera cita libre es el veintisiete de abril, a las diez. ¿Le va bien?
Der erste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt Ihnen das?
¿El veintisiete? ¡Faltan dos semanas!
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen!
¿El veintisiete? ¡Faltan dos semanas!
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen!
¿Hay alguna antes? ¿Hoy o mañana?
Gibt es einen früheren? Heute oder morgen?
¿Hay alguna antes? ¿Hoy o mañana?
Gibt es einen früheren? Heute oder morgen?
Sonia
Ahora mismo no. Lo siento.
Im Moment nicht. Tut mir leid.
Es klopft. Elvira steht in der offenen Tür und hält vier Finger hoch.
Elvira
La doctora es mi hija. Dígale: de parte de Elvira. Hoy a las cuatro.
Die Ärztin ist meine Tochter. Sagen Sie: von Elvira. Heute um vier.
La señora Martín es mi vecina. Dice que vaya hoy a las cuatro.
Frau Martín ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
La señora Martín es mi vecina. Dice que vaya hoy a las cuatro.
Frau Martín ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Sonia
¡Ah! ¡El vecino nuevo del número siete! Entonces, hoy a las cuatro.
Ach! Der neue Nachbar aus Haus Nummer sieben! Dann heute um vier.
Sonia
¡Ah! ¡La vecina nueva del número siete! Entonces, hoy a las cuatro.
Ach! Die neue Nachbarin aus Haus Nummer sieben! Dann heute um vier.
Muchas gracias, Sonia. Y gracias, señora Martín.
Vielen Dank, Sonia. Und danke, Frau Martín.
Muchas gracias, Sonia. Y gracias, señora Martín.
Vielen Dank, Sonia. Und danke, Frau Martín.
Elvira
Lo oigo todo. Las paredes son finas.
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.