Una invitación para todos

Eine Einladung für alle

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tomás kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Clara arbeitet. Lucía muss ihre Oma fragen, und Elvira macht nicht einmal die Tür auf.

Queridos vecinos: os invito a cenar en mi casa el sábado a las siete.
Liebe Nachbarn: Ich lade euch am Samstag um sieben zum Abendessen bei mir ein.
Queridos vecinos: os invito a cenar en mi casa el sábado a las siete.
Liebe Nachbarn: Ich lade euch am Samstag um sieben zum Abendessen bei mir ein.
Voy a preparar sopa, tortitas y un bizcocho.
Ich mache Suppe, Pfannkuchen und einen Kuchen.
Voy a preparar sopa, tortitas y un bizcocho.
Ich mache Suppe, Pfannkuchen und einen Kuchen.
Tomás
Lo siento. Tengo que limpiar las ventanas, comprar papel y hacer otra cosa.
Tut mir leid. Ich muss die Fenster putzen, Papier kaufen und noch etwas erledigen.
¿Todo el sábado por la noche? ¿Qué otra cosa?
Alles am Samstagabend? Was sonst noch?
¿Todo el sábado por la noche? ¿Qué otra cosa?
Alles am Samstagabend? Was sonst noch?
Clara
Yo tampoco puedo. Tengo cosas que hacer. ¿Otro día?
Ich kann auch nicht. Ich habe etwas zu erledigen. Ein anderer Tag?
Lucía
Tengo que preguntarle a la abuela.
Ich muss Oma fragen.
Vale. Yo también.
Gut. Ich auch.
Vale. Yo también.
Gut. Ich auch.
Abend im Treppenhaus. Frau Martíns Tür ist geschlossen. Darunter scheint ein Lichtstreifen hervor. Auf der Fußmatte liegt ein Haufen Schuhe.
¿Señora Martín? ¿Está ahí?
Frau Martín? Sind Sie da?
¿Señora Martín? ¿Está ahí?
Frau Martín? Sind Sie da?
El sábado por la noche, en mi casa. ¿Viene a cenar?
Am Samstagabend bei mir. Kommen Sie zum Abendessen?
El sábado por la noche, en mi casa. ¿Viene a cenar?
Am Samstagabend bei mir. Kommen Sie zum Abendessen?
Las paredes son finas, señora Martín. La oigo.
Die Wände sind dünn, Frau Martín. Ich höre Sie.
Las paredes son finas, señora Martín. La oigo.
Die Wände sind dünn, Frau Martín. Ich höre Sie.
Der grau getigerte Kater geht an dir vorbei die Treppe hinunter, den Schwanz hoch, die Nase in der Luft. Er sieht dich nicht an.
¿Tú también, Michi? ¿Estás ocupado?
Du auch, Michi? Bist du beschäftigt?
¿Tú también, Michi? ¿Estás ocupado?
Du auch, Michi? Bist du beschäftigt?
Javier setzt sich auf eine Stufe, stützt die Ellbogen auf die Knie und sieht dich von der Seite an.
Javier
¿Todos ocupados?
Alle beschäftigt?
Todos. Nadie tiene tiempo.
Alle. Niemand hat Zeit.
Todos. Nadie tiene tiempo.
Alle. Niemand hat Zeit.
Javier
¿Quieres irte a Madrid?
Möchtest du nach Madrid ziehen?
No lo sé. Vivo aquí desde hace tres meses. Mis padres siguen en Hamburgo.
Ich weiß es nicht. Ich wohne seit drei Monaten hier. Meine Eltern sind noch in Hamburg.
No lo sé. Vivo aquí desde hace tres meses. Mis padres siguen en Hamburgo.
Ich weiß es nicht. Ich wohne seit drei Monaten hier. Meine Eltern sind noch in Hamburg.
Javier
Madrid está bien. Tengo amigos allí.
Madrid ist schön. Ich habe dort Freunde.
¿Y entonces?
Und dann?
¿Y entonces?
Und dann?
Javier
Pero mi casa está aquí.
Aber mein Zuhause ist hier.
¿Por qué?
Warum denn?
¿Por qué?
Warum denn?
Javier
En Madrid hay mucha gente. Aquí todos saben tu nombre.
In Madrid sind viele Menschen. Hier kennen alle deinen Namen.