Före konserten

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Ingrids alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Jonas angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Klara
Kaffe kostar tjugo kronor, pannkakor trettio. Du tar emot pengarna, jag bakar.
Kaffee kostet zwanzig Kronen, Pfannkuchen dreißig. Du nimmst das Geld entgegen, ich backe.
Bra. Var är Måns? Jag har inte sett honom än. Jag ska ta hand om honom.
Gut. Wo ist Måns? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Bra. Var är Måns? Jag har inte sett honom än. Jag ska ta hand om honom.
Gut. Wo ist Måns? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Klara
Under bordet. Han sover tills konserten börjar.
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Ingrid kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Ingrid
God kväll. Hur är vädret?
Guten Abend. Wie ist das Wetter?
Som Tomas lista: sol, regn, sol igen.
Wie auf Tomas’ Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Som Tomas lista: sol, regn, sol igen.
Wie auf Tomas’ Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Ingrid
Vind senare. Kanske snö också?
Später Wind. Vielleicht auch Schnee?
Ingen snö, tack!
Bitte keinen Schnee!
Ingen snö, tack!
Bitte keinen Schnee!
Ingrid
Det börjar klockan åtta. Jonas spelar först.
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Ingrid
Jag sitter med barnen framför scenen. Elsa sjunger och Tomas dansar.
Ich sitze mit den Kindern vor der Bühne. Elsa singt, und Tomas tanzt.
Dansar Tomas? Verkligen?
Tomas tanzt? Wirklich?
Dansar Tomas? Verkligen?
Tomas tanzt? Wirklich?
Ingrid
Han vet det inte än. Men han ska dansa.
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Zehn vor acht. Jonas kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Jonas
Hjälp! Mitt munstycke är borta!
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Ditt munstycke? Vad är det?
Dein Mundstück? Was ist das?
Ditt munstycke? Vad är det?
Dein Mundstück? Was ist das?
Jonas
Den lilla delen längst fram. Jag kan inte spela utan den.
Das kleine Teil vorn. Ohne das kann ich nicht spielen.
Var lade du det?
Wo hast du es hingelegt?
Var lade du det?
Wo hast du es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Jonas
Här på ståndet, vid kaffet. För tio minuter sedan.
Hier auf dem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Vid vårt kaffe? Vänta. Var är Måns nu?
Neben unserem Kaffee? Moment. Wo ist Måns jetzt?
Vid vårt kaffe? Vänta. Var är Måns nu?
Neben unserem Kaffee? Moment. Wo ist Måns jetzt?
Jonas
Tio minuter till konserten! Vad gör jag nu?
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Ingrid öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Ingrid
Vänta här.
Warte hier.
Jonas
Min första trumpet! Den på bilden!
Meine erste Trompete! Die vom Foto!
Ingrid
Ja. Jag har sparat den i arton år.
Ja. Ich habe sie achtzehn Jahre lang aufbewahrt.
Jonas
Tack, Ingrid. I dag spelar jag för dig.
Danke, Ingrid. Heute spiele ich für dich.
Och jag letar efter Måns.
Und ich suche Måns.
Och jag letar efter Måns.
Und ich suche Måns.