Jag stannar

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Elsa bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Tomas hält Måns im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Elsa
Kom ut på gården. Bara en minut.
Komm in den Hof. Nur eine Minute.
En minut? Bra.
Eine Minute? Na gut.
En minut? Bra.
Eine Minute? Na gut.
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Klara
Överraskning!
Überraschung!
Men ingen av er hade tid!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Men ingen av er hade tid!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Bleibt!“
Klara
Precis. Vi hade fullt upp här på gården.
Genau. Wir hatten hier im Hof zu tun.
Tomas hält Måns im Arm. Måns schnurrt.
Tomas
Det fanns en sak till på min lista: festen.
Auf meiner Liste stand noch etwas: die Feier.
Tomas! Du håller Måns!
Tomas! Du hast Måns auf dem Arm!
Tomas! Du håller Måns!
Tomas! Du hast Måns auf dem Arm!
Tomas
Ny regel, nummer åtta. På lördagar får Måns sitta i min famn.
Neue Regel, Nummer acht. Samstags darf Måns in meinem Arm sitzen.
Klara
Här är min kaka till dig.
Hier ist mein Kuchen, für dich.
Du stannar? Men jag har inte sagt något än.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Du stannar? Men jag har inte sagt något än.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Klara
Det vet jag. Jag bakade kakan i går.
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Bra. Lyssna nu, allihop.
Gut. Hört jetzt alle zu.
Bra. Lyssna nu, allihop.
Gut. Hört jetzt alle zu.
Stockholm är stort och jobbet är bra. Men jag ringde Sara i går.
Stockholm ist groß und die Stelle gut. Aber ich habe gestern Sara angerufen.
Stockholm är stort och jobbet är bra. Men jag ringde Sara i går.
Stockholm ist groß und die Stelle gut. Aber ich habe gestern Sara angerufen.
Jag tackade nej till jobbet. Jag stannar här. Alla vet vad jag heter.
Ich habe die Stelle abgesagt. Ich bleibe hier. Alle kennen meinen Namen.
Jag tackade nej till jobbet. Jag stannar här. Alla vet vad jag heter.
Ich habe die Stelle abgesagt. Ich bleibe hier. Alle kennen meinen Namen.
Elsa
Och du tycker också om din kaka!
Und deinen Kuchen magst du auch!
Eva
Då hjälpte doktor Elsas recept.
Dann hat Doktor Elsas Rezept ja geholfen.
Ingrid gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig buchstabiert, „Bleibt: ja“.
Ingrid
Här. Nu bara sista sidan.
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Mitt hyresavtal. Ett år till. Namnet är rätt och datumet är från i måndags!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt, und das Datum ist vom Montag!
Mitt hyresavtal. Ett år till. Namnet är rätt och datumet är från i måndags!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt, und das Datum ist vom Montag!
Men jag bestämde mig först i går. Visste du det redan i måndags?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Du wusstest es schon am Montag?
Men jag bestämde mig först i går. Visste du det redan i måndags?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Du wusstest es schon am Montag?
Hur?
Woher?
Hur?
Woher?
Ingrid
Jag vet allt.
Ich weiß alles.
Anna? Jag stannar i Björkby. Men kom och hälsa på i juli!
Anna? Ich bleibe in Björkby. Aber komm mich im Juli besuchen!
Anna? Jag stannar i Björkby. Men kom och hälsa på i juli!
Anna? Ich bleibe in Björkby. Aber komm mich im Juli besuchen!
Anna
Vad tråkigt. Men fint! Jag kommer. Vad ska vi göra?
Schade. Aber schöne Neuigkeiten! Ich komme. Was machen wir?
Vi tar tåget till Stora sjön. Hoppas det går den här gången.
Wir fahren mit dem Zug zum Großen See. Hoffentlich fährt er diesmal.
Vi tar tåget till Stora sjön. Hoppas det går den här gången.
Wir fahren mit dem Zug zum Großen See. Hoffentlich fährt er diesmal.
Ingrid
Hej, Lukas. Vad fint att du är här. Nu är du en del av familjen.
Hallo, Lukas. Schön, dass du hier bist. Jetzt gehörst du zur Familie.
Ingrid
Hej, Lena. Vad fint att du är här. Nu är du en del av familjen.
Hallo, Lena. Schön, dass du hier bist. Jetzt gehörst du zur Familie.