Szene 50 von 50
จะอยู่ต่อ
Hierbleiben
Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
มะลิมาที่ลานบ้านหน่อย แค่นาทีเดียว
Komm bitte in den Hof. Nur für eine Minute.
หนึ่งนาทีเหรอครับ ได้ครับ
Eine Minute? Gut.
หนึ่งนาทีเหรอคะ ได้ค่ะ
Eine Minute? Gut.
Der Hof ist voller Lichter. Alle sind um einen langen Tisch versammelt: deinen Küchentisch, den alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen. 
อรเซอร์ไพรส์!
Überraschung!
แต่ทุกคนบอกว่าไม่มีเวลานี่ครับ
Aber alle haben doch gesagt, dass sie keine Zeit haben.
แต่ทุกคนบอกว่าไม่มีเวลานี่คะ
Aber alle haben doch gesagt, dass sie keine Zeit haben.
Auf der Torte steht in Sahne: „อยู่ต่อ!“ („Bleib!“). - อร
ใช่ไง ยุ่งอยู่ที่ลานบ้านนี่แหละ
Genau. Wir waren hier im Hof beschäftigt.
Kong hält Suea in den Armen. Suea schnurrt. 
ก้องอีกอย่างหนึ่งในรายการก็คืองานเลี้ยง
Das andere auf der Liste war die Feier.
ก้อง! อุ้มเสืออยู่ครับ
Kong! Sie haben Suea auf dem Arm.
ก้อง! อุ้มเสืออยู่ค่ะ
Kong! Sie haben Suea auf dem Arm.
- ก้อง
กฎใหม่ ข้อแปด วันเสาร์ เสือนั่งบนตักฉันได้
Neue Regel, Nummer acht: Samstags darf Suea auf meinem Schoß sitzen.
- อร
นี่เค้กของฉัน ให้เธอ
Hier ist meine Torte. Für dich.
รู้แล้วเหรอครับว่าจะอยู่ต่อ แต่ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลยครับ
Sie wissen schon, dass ich bleibe? Aber ich habe doch noch gar nichts gesagt.
รู้แล้วเหรอคะว่าจะอยู่ต่อ แต่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยค่ะ
Sie wissen schon, dass ich bleibe? Aber ich habe doch noch gar nichts gesagt.
- อร
รู้สิ ฉันอบเค้กเมื่อวานแล้ว
Natürlich. Ich habe die Torte schon gestern gebacken.
เอาละ ทุกคนฟังนะครับ
Gut. Hört alle zu.
เอาละ ทุกคนฟังนะคะ
Gut. Hört alle zu.
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีครับ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วครับ
Bangkok ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich Frau Rin angerufen.
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีค่ะ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วค่ะ
Bangkok ist groß, und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich Frau Rin angerufen.
ปฏิเสธงานนั้นแล้วครับ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อผมครับ
Ich habe die Stelle abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennt jeder meinen Namen.
ปฏิเสธงานนั้นแล้วค่ะ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อฉันค่ะ
Ich habe die Stelle abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennt jeder meinen Namen.
- มะลิ
แล้วก็ชอบเค้กด้วย!
Und alle mögen auch Kuchen!
วรรณงั้นใบสั่งของหมอมะลิก็ได้ผล
Dann hat Doktor Malis Rezept gewirkt.
Oma Somporn gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „อยู่ต่อ: ใช่“ („Bleibt: ja“). 
สมพรนี่ เหลือแค่หน้าสุดท้าย
Hier. Nur noch die letzte Seite.
สัญญาเช่าของผม อีกหนึ่งปี ชื่อถูก แล้วก็วันที่เป็นวันจันทร์ด้วยครับ
Mein Mietvertrag. Ein weiteres Jahr. Der Name stimmt, und das Datum ist auch ein Montag.
สัญญาเช่าของฉัน อีกหนึ่งปี ชื่อถูก แล้วก็วันที่เป็นวันจันทร์ด้วยค่ะ
Mein Mietvertrag. Ein weiteres Jahr. Der Name stimmt, und das Datum ist auch ein Montag.
แต่เพิ่งตัดสินใจเมื่อวานครับ คุณยายรู้ตั้งแต่วันจันทร์แล้วเหรอครับ
Aber ich habe mich doch erst gestern entschieden. Wussten Sie es schon seit Montag?
แต่เพิ่งตัดสินใจเมื่อวานค่ะ คุณยายรู้ตั้งแต่วันจันทร์แล้วเหรอคะ
Aber ich habe mich doch erst gestern entschieden. Wussten Sie es schon seit Montag?
รู้ได้ยังไงครับ
Woher wussten Sie das?
รู้ได้ยังไงคะ
Woher wussten Sie das?
- สมพร
ฉันรู้ทุกอย่าง
Ich weiß alles.
แอนนา ผมจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะครับ
Anna, ich bleibe in Ban Rom Yen. Aber komm mich im Juli besuchen.
แอนนา ฉันจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะคะ
Anna, ich bleibe in Ban Rom Yen. Aber komm mich im Juli besuchen.
- แอนนา
เสียดายนิดหน่อย แต่เป็นข่าวดีมาก! ฉันจะมา แล้วเราจะทำอะไรดี
Ein bisschen schade, aber das sind sehr gute Nachrichten! Ich komme. Was machen wir dann?
จะนั่งรถไฟไปทะเลสาบใหญ่ หวังว่าคราวนี้รถไฟจะวิ่งนะครับ
Wir fahren mit dem Zug zum großen See. Hoffentlich fährt der Zug diesmal.
จะนั่งรถไฟไปทะเลสาบใหญ่ หวังว่าคราวนี้รถไฟจะวิ่งนะคะ
Wir fahren mit dem Zug zum großen See. Hoffentlich fährt der Zug diesmal.
- สมพร
สวัสดี ลูคัส ยินดีมากที่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้ว
Hallo Lukas, ich bin sehr froh, dass du hier bist. Jetzt gehörst du zur Familie.
Wer sagt das?
กฎใหม่ ข้อแปด วันเสาร์ เสือนั่งบนตักฉันได้
กฎใหม่ ข้อแปด วันเสาร์ เสือนั่งบนตักฉันได้
Was bedeutet das?
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีครับ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วครับ
กรุงเทพฯใหญ่ แล้วก็ตำแหน่งงานก็ดีค่ะ แต่เมื่อวานโทรหาคุณรินแล้วค่ะ
Welchen Satz hörst du?
Ein bisschen schade, aber das sind sehr gute Nachrichten! Ich komme. Was machen wir dann?
Ein bisschen schade, aber das sind sehr gute Nachrichten! Ich komme. Was machen wir dann?
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Mein Mietvertrag. Ein weiteres Jahr. Der Name stimmt, und das Datum ist auch ein Montag.
Mein Mietvertrag. Ein weiteres Jahr. Der Name stimmt, und das Datum ist auch ein Montag.
Wer sagt das?
สวัสดี ลูคัส ยินดีมากที่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้ว
สวัสดี ลูคัส ยินดีมากที่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เป็นครอบครัวแล้ว
Was bedeutet das?
ปฏิเสธงานนั้นแล้วครับ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อผมครับ
ปฏิเสธงานนั้นแล้วค่ะ จะอยู่ที่นี่ต่อไป ทุกคนรู้จักชื่อฉันค่ะ
Was bedeutet das?
แอนนา ผมจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะครับ
แอนนา ฉันจะอยู่บ้านร่มเย็นต่อ แต่กรกฎาคมมาเที่ยวนะคะ
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
จะอยู่ต่อ
Ziel erreichtIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.