เจ็บตรงไหน

Wo tut es weh?

Dein ZielIch kann sagen, was weh tut, ärztliche Anweisungen verstehen und fragen, wie man ein Wort sagt.

วรรณ

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 8 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Vier Uhr. Die Ärztin ist Malis Mutter, die du vom Geburtstag kennst. Wo tut es weh? Du kennst das Wort nicht und zeigst auf die Stelle. „Wie sagt man das?“

วรรณ
สวัสดีค่ะ เชิญเข้ามา แล้วนั่งก่อนค่ะ
Guten Tag. Kommen Sie bitte herein und setzen Sie sich erst einmal.
วรรณ
เจ็บตรงไหนคะ
Wo tut es weh?
Du kennst das Wort nicht, also zeigst du auf deinen Hals.
ตรงนี้ครับ ภาษาไทยเรียกว่าอะไรครับ
Hier. Wie heißt das auf Thai?
ตรงนี้ค่ะ ภาษาไทยเรียกว่าอะไรคะ
Hier. Wie heißt das auf Thai?
วรรณ
คอค่ะ เจ็บคอใช่ไหมคะ
Der Hals. Ihr Hals tut weh, richtig?
ใช่ครับ แล้วก็ ปวดหัวด้วยครับ
Ja, und mein Kopf tut auch weh.
ใช่ค่ะ แล้วก็ ปวดหัวด้วยค่ะ
Ja, und mein Kopf tut auch weh.
วรรณ
เป็นมาตั้งแต่เมื่อไรคะ
Seit wann geht es Ihnen so?
เป็นมาตั้งแต่วันเสาร์แล้วครับ วันศุกร์ซ้อมดนตรีข้างนอก ตอนฝนตกครับ
Seit Samstag. Am Freitag habe ich draußen im Regen Musik geübt.
เป็นมาตั้งแต่วันเสาร์แล้วค่ะ วันศุกร์ซ้อมดนตรีข้างนอก ตอนฝนตกค่ะ
Seit Samstag. Am Freitag habe ich draußen im Regen Musik geübt.
วรรณ
อ้าปากค่ะ พูดว่า อา
Öffnen Sie den Mund. Sagen Sie „ah“.
อาาา
Aaah.
อาาา
Aaah.
วรรณ
หายใจลึกๆค่ะ อีกครั้งนะคะ
Atmen Sie tief. Noch einmal, bitte.
วรรณ
เจ็บหลังด้วยไหมคะ แล้วก็ หูด้วยไหมคะ
Tut Ihr Rücken auch weh? Und Ihr Ohr?
หลังไม่เจ็บครับ แต่หูข้างหนึ่งเจ็บนิดหน่อยครับ
Mein Rücken tut nicht weh, aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
หลังไม่เจ็บค่ะ แต่หูข้างหนึ่งเจ็บนิดหน่อยค่ะ
Mein Rücken tut nicht weh, aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Sie misst deine Temperatur.
วรรณ
สามสิบเจ็ดจุดห้า มีไข้นิดหน่อยค่ะ
Siebenunddreißig Komma fünf. Sie haben leichtes Fieber.
อันตรายไหมครับ
Ist es schlimm?
อันตรายไหมคะ
Ist es schlimm?
วรรณ
ตอนนี้ยังไม่อันตรายค่ะ นอนกี่ชั่วโมงคะ
Im Moment ist es nicht gefährlich. Wie viele Stunden schlafen Sie?
น้อยเกินไปครับ กลางคืนได้ยินทรัมเป็ตตลอดครับ
Zu wenige. Nachts höre ich ständig eine Trompete.
น้อยเกินไปค่ะ กลางคืนได้ยินทรัมเป็ตตลอดค่ะ
Zu wenige. Nachts höre ich ständig eine Trompete.
Sie seufzt.
วรรณ
รู้จักทรัมเป็ตนั้นค่ะ
Die Trompete kenne ich.
วรรณ
ต้องพักผ่อนนะคะ แล้วก็ ต้องกินอะไรด้วยค่ะ
Sie müssen sich ausruhen und auch etwas essen.
มะลิก็พูดแบบนี้เรื่องเสือครับ เสือไม่ดุ แค่หิวครับ
Mali sagt so etwas über Suea. Suea ist nicht wild, er hat nur Hunger.
มะลิก็พูดแบบนี้เรื่องเสือค่ะ เสือไม่ดุ แค่หิวค่ะ
Mali sagt so etwas über Suea. Suea ist nicht wild, er hat nur Hunger.
วรรณ
ใช่ค่ะ ลูกสาวรู้เรื่องพวกนี้ดี
Ja. Meine Tochter kennt sich damit gut aus.
วรรณ
พักผ่อน แล้วก็ ดื่มน้ำให้พอ ชาก็ดีค่ะ
Ruhen Sie sich aus und trinken Sie genug Wasser. Tee ist auch gut.
วรรณ
ต้องกินอะไรด้วยนะคะ ร้านยาช่วยเรื่องเจ็บคอได้
Sie müssen auch etwas essen. In der Apotheke kann man Ihnen wegen der Halsschmerzen helfen.
ขอบคุณครับ คุณหมอ วันเสาร์ไปงานเทศกาลได้ไหมครับ
Danke, Frau Doktor. Darf ich am Samstag zum Fest gehen?
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ วันเสาร์ไปงานเทศกาลได้ไหมคะ
Danke, Frau Doktor. Darf ich am Samstag zum Fest gehen?
วรรณ
ไปได้ เฉพาะไม่มีไข้ แล้วก็ มีแรงพอค่ะ ตอนนี้ต้องพักก่อน
Sie dürfen gehen, wenn Sie kein Fieber und genug Kraft haben. Jetzt müssen Sie sich erst einmal ausruhen.