ช่วยการบ้าน

Hilfe bei den Hausaufgaben

Dein ZielIch kann sagen, wie alt ich bin, wie viele Geschwister ich habe und wann mein Geburtstag ist.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 24 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Malis Hausaufgabe heißt „Mein Nachbar“. Du bist dieser Nachbar. Drei Fragen: Wie alt bist du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag? Sie liest vor, was sie schon hat: eine Zeile über dich, zwei Seiten über Suea. Dann gibt sie dir eine Karte.

มะลิ
สวัสดี ช่วยการบ้านหน่อย
Hallo. Hilfst du mir bitte bei den Hausaufgaben?
ได้ครับ เรื่องอะไรครับ
Natürlich. Worum geht es?
ได้ค่ะ เรื่องอะไรคะ
Natürlich. Worum geht es?
มะลิ
เรื่องเพื่อนบ้าน เรื่องคุณนี่แหละ
Über meinen Nachbarn. Über dich!
มะลิ
เรื่องเพื่อนบ้าน เรื่องคุณนี่แหละ
Über meine Nachbarin. Über dich!
มะลิ
คำถามแรก อายุเท่าไร
Erste Frage: Wie alt bist du?
ผมอายุสามสิบปีครับ
Ich bin dreißig Jahre alt.
ฉันอายุสามสิบปีค่ะ
Ich bin dreißig Jahre alt.
มะลิ
สามสิบ โอ้ เยอะจัง
Dreißig! Oh, das ist viel.
คงเยอะสำหรับมะลิ มะลิยังเด็กอยู่ครับ
Für dich ist das vielleicht viel. Du bist noch jung.
คงเยอะสำหรับมะลิ มะลิยังเด็กอยู่ค่ะ
Für dich ist das vielleicht viel. Du bist noch jung.
มะลิ
แล้วเสืออายุเท่าไร
Und wie alt ist Suea?
ไม่รู้ครับ ไม่มีใครรู้
Ich weiß es nicht. Niemand weiß es.
ไม่รู้ค่ะ ไม่มีใครรู้
Ich weiß es nicht. Niemand weiß es.
มะลิ
คำถามที่สอง มีพี่น้องไหม
Zweite Frage: Hast du Brüder oder Schwestern?
มีน้องชายหนึ่งคน แล้วก็พี่สาวหนึ่งคนครับ
Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.
มีน้องชายหนึ่งคน แล้วก็พี่สาวหนึ่งคนค่ะ
Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.
มะลิ
อยู่ที่ฮัมบูร์กด้วยไหม
Wohnen sie auch in Hamburg?
ใช่ครับ ทั้งสองคนอยู่ที่นั่น
Ja. Beide wohnen dort.
ใช่ค่ะ ทั้งสองคนอยู่ที่นั่น
Ja. Beide wohnen dort.
มะลิ
น้องชายของมะลิยังเป็นเด็กทารก กลางคืนไม่ยอมนอน เหมือนเสือเลย
Mein kleiner Bruder ist noch ein Baby. Nachts will er nicht schlafen, genau wie Suea.
มะลิ
คำถามที่สาม วันเกิดเมื่อไร
Dritte Frage: Wann hast du Geburtstag?
วันที่สิบเดือนกรกฎาคมครับ
Am zehnten Juli.
วันที่สิบเดือนกรกฎาคมค่ะ
Am zehnten Juli.
มะลิ
ของมะลิวันที่ยี่สิบแปดเดือนมีนาคม วันเสาร์นี้
Meiner ist am achtundzwanzigsten März. Diesen Samstag.
มะลิ
ฟังนะ เพื่อนบ้านอายุสามสิบปี มีพี่สาวกับน้องชาย
Hör zu: Mein Nachbar ist dreißig und hat eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
มะลิ
ฟังนะ เพื่อนบ้านอายุสามสิบปี มีพี่สาวกับน้องชาย
Hör zu: Meine Nachbarin ist dreißig und hat eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
Sie blättert um und liest weiter.
มะลิ
ตอนนี้หน้าสอง เสืออยู่ที่นี่ด้วย อยู่ที่นั่นด้วย มีกุญแจสิบดอก
Jetzt Seite zwei. Suea ist hier. Suea ist auch dort. Suea hat zehn Schlüssel.
เดี๋ยวก่อน เรื่องผมแค่บรรทัดเดียว แล้วเรื่องแมวตั้งสองหน้าเหรอครับ
Warte. Nur eine Zeile über mich und zwei ganze Seiten über den Kater?
เดี๋ยวก่อน เรื่องฉันแค่บรรทัดเดียว แล้วเรื่องแมวตั้งสองหน้าเหรอคะ
Warte. Nur eine Zeile über mich und zwei ganze Seiten über den Kater?
มะลิ
เสือน่าสนใจมาก
Suea ist sehr interessant.
แล้วผมไม่น่าสนใจเหรอครับ
Und ich bin nicht interessant?
แล้วฉันไม่น่าสนใจเหรอคะ
Und ich bin nicht interessant?
มะลิ
อยู่หน้าสาม เสือก็อยู่ด้วย
Du bist auf Seite drei. Suea ist auch dabei.
Sie gibt dir eine Karte mit einem gezeichneten gelben Kater.
มะลิ
นี่สำหรับคุณ
Das ist für dich.
บัตรเชิญ วันที่ยี่สิบแปดเดือนมีนาคม เสือมาด้วยไหมครับ
Eine Einladung. Der achtundzwanzigste März. Kommt Suea auch?
บัตรเชิญ วันที่ยี่สิบแปดเดือนมีนาคม เสือมาด้วยไหมคะ
Eine Einladung. Der achtundzwanzigste März. Kommt Suea auch?
ขอบคุณครับ เสือรู้ด้วยไหมครับ
Danke. Weiß Suea es auch?
ขอบคุณค่ะ เสือรู้ด้วยไหมคะ
Danke. Weiß Suea es auch?
มะลิ
เสือรู้ทุกอย่าง
Suea weiß alles.