อีกห้านาทีเก้าโมง

Fünf vor neun

Dein ZielIch kann die Uhrzeit nennen, sagen, wann die Arbeit beginnt, und meine E-Mail-Adresse angeben.

ก้อง

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag, dein erster Tag. Genau um fünf vor neun wartet ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd an der Bürotür: der Mann aus dem Café. „Ich bin Kong. Sie sind spät.“

ก้อง
สวัสดีครับ ผมชื่อก้องครับ มาสายครับ
Guten Morgen. Ich bin Kong. Sie kommen zu spät.
สายเหรอครับ อีกห้านาทีเก้าโมงเองครับ
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
สายเหรอคะ อีกห้านาทีเก้าโมงเองค่ะ
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
ก้อง
เริ่มงานเก้าโมงครับ มาทุกวันตอนแปดโมงสี่สิบห้าครับ
Die Arbeit beginnt um neun. Ich komme jeden Tag um acht Uhr fünfundvierzig.
แปดโมงสี่สิบห้าเหรอครับ เร็วขนาดนั้น ทุกวันเลยครับ
Acht Uhr fünfundvierzig? So früh? Jeden Tag?
แปดโมงสี่สิบห้าเหรอคะ เร็วขนาดนั้น ทุกวันเลยค่ะ
Acht Uhr fünfundvierzig? So früh? Jeden Tag?
เดี๋ยวก่อนครับ จำได้แล้ว จากคาเฟ่ โต๊ะสามครับ
Moment. Jetzt erinnere ich mich. Aus dem Café. Tisch drei.
เดี๋ยวก่อนค่ะ จำได้แล้ว จากคาเฟ่ โต๊ะสามค่ะ
Moment. Jetzt erinnere ich mich. Aus dem Café. Tisch drei.
ก้อง
แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ครับ อยู่บ้านเลขที่เจ็ด กับแมวครับ
Und Sie sind der neue Kollege. Sie wohnen in Haus Nummer sieben, mit dem Kater.
ก้อง
แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมงานคนใหม่ครับ อยู่บ้านเลขที่เจ็ด กับแมวครับ
Und Sie sind die neue Kollegin. Sie wohnen in Haus Nummer sieben, mit dem Kater.
ใช่ครับ แต่เสือไม่ใช่ของผมครับ
Ja. Aber Suea gehört mir nicht.
ใช่ค่ะ แต่เสือไม่ใช่ของฉันค่ะ
Ja. Aber Suea gehört mir nicht.
Ein helles Büro mit zwei Schreibtischen nebeneinander. Einer ist vollkommen aufgeräumt.
Er schreibt deine neue E-Mail-Adresse auf einen gelben Zettel und klebt ihn genau in die Mitte deines Bildschirms.
ก้อง
นี่โต๊ะครับ คอมพิวเตอร์อยู่ข้างหน้าต่างครับ นั่งข้างกันครับ
Hier ist der Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Wir sitzen nebeneinander.
ก้อง
ขอนามสกุลสำหรับอีเมลครับ กรุณาสะกดหน่อยครับ
Ihren Nachnamen für die E-Mail, bitte. Buchstabieren Sie ihn bitte.
เบกเกอร์ครับ บี อี ซี เค อี อาร์ครับ
Becker. B, E, C, K, E, R.
เบกเกอร์ค่ะ บี อี ซี เค อี อาร์ค่ะ
Becker. B, E, C, K, E, R.
ก้อง
ดีครับ เป็น becker@banromyen.example ครับ จะเขียนไว้ตรงนี้ครับ
Gut. Die Adresse lautet becker@banromyen.example. Ich schreibe sie hier auf.
ทำงานถึงกี่โมงครับ
Bis wie viel Uhr arbeiten wir?
ทำงานถึงกี่โมงคะ
Bis wie viel Uhr arbeiten wir?
ก้อง
เก้าโมงถึงห้าโมงครึ่งครับ พักกลางวันสามสิบนาทีครับ
Von neun bis halb sechs. Die Mittagspause dauert dreißig Minuten.
งั้นทำงานแปดชั่วโมงครับ
Also acht Stunden Arbeit?
งั้นทำงานแปดชั่วโมงค่ะ
Also acht Stunden Arbeit?
ก้อง
ถูกต้องครับ ทำงานแปดชั่วโมง พักสามสิบนาทีครับ
Genau. Acht Stunden Arbeit, dreißig Minuten Pause.
Er nimmt etwas von deiner Jacke auf der Stuhllehne und starrt es an.
ก้อง
อะไรครับ ผมสีเทาเส้นหนึ่ง จากเสือเหรอครับ
Was ist das? Ein graues Haar. Von Suea?
ใช่ครับ ขอโทษครับก้อง
Ja. Entschuldigung, Kong.
ใช่ค่ะ ขอโทษค่ะก้อง
Ja. Entschuldigung, Kong.
ก้อง
งั้นอยู่ห่างกันหนึ่งเมตรนะครับ
Dann halten wir einen Meter Abstand.