ของขวัญให้มะลิ

Ein Geschenk für Mali

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und Non sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Mali. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

นนท์ อายุเท่าไรครับ
Non, wie alt sind Sie?
นนท์ อายุเท่าไรคะ
Non, wie alt sind Sie?
นนท์
ยี่สิบแปด ทำไม
Achtundzwanzig. Warum?
ถามเฉยๆครับ
Ich frage nur.
ถามเฉยๆค่ะ
Ich frage nur.
สาย
สวัสดี มองหาอะไรอยู่
Guten Tag. Was suchen Sie?
นนท์
หาของขวัญให้มะลิ วันเสาร์นี้อายุสิบปี
Wir suchen ein Geschenk für Mali. Sie wird diesen Samstag zehn.
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Sie schaut Non über ihre Brille hinweg an.
สาย
ของเล่นไหม นี่มีแมวตัวเล็ก
Ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
นนท์
มีแมวแล้ว แมวจริงด้วย
Sie hat schon einen Kater. Einen echten Kater sogar.
สาย
ตัวนั้นจากบ้านเลขที่เจ็ดใช่ไหม
Den aus Haus Nummer sieben, oder?
สาย
หรือสีล่ะ สีพวกนี้ดีมาก
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
นนท์
มะลิมีสีเยอะแล้ว วาดรูปทุกวัน
Mali hat schon viele Malfarben. Sie zeichnet jeden Tag.
สมุดวาดรูปล่ะครับ
Wie wäre es mit einem Zeichenblock?
สมุดวาดรูปล่ะคะ
Wie wäre es mit einem Zeichenblock?
นนท์
ความคิดดี ยังไม่มีเลย
Gute Idee. So etwas hat sie noch nicht.
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
สาย
มีเล่มใหญ่กับเล่มเล็ก สีฟ้า สีเขียว หรือสีเหลือง
Es gibt große und kleine. Hellblau, grün oder gelb.
นนท์
สีเหลือง มะลิชอบ
Gelb. Mali mag Gelb.
เล่มใหญ่ราคาเท่าไรครับ
Wie viel kostet das große?
เล่มใหญ่ราคาเท่าไรคะ
Wie viel kostet das große?
สาย
ยี่สิบแปดบาท
Achtundzwanzig Baht.
นนท์
แพงนะ แล้วเล่มเล็กล่ะ
Das ist teuer. Und das kleine?
สาย
สิบสองบาท
Zwölf Baht.
แต่เล็กจริงๆ มะลิวาดรูปเยอะครับ
Aber es ist wirklich klein. Mali zeichnet viel.
แต่เล็กจริงๆ มะลิวาดรูปเยอะค่ะ
Aber es ist wirklich klein. Mali zeichnet viel.
นนท์
งั้นเอาเล่มใหญ่ คนละสิบสี่บาท
Dann nehmen wir das große. Vierzehn Baht pro Person.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Non an.
สาย
เดี๋ยวก่อน นนท์ เด็กผู้ชายตัวเล็กกับทรัมเป็ตจากบ้านเลขที่เจ็ดนี่
Moment, Non. Der kleine Junge mit der Trompete aus Haus Nummer sieben!
Non wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
สาย
เมื่อก่อนมายืนใต้หน้าต่างทุกวัน กับทรัมเป็ตของตัวเอง
Du hast früher jeden Tag mit deiner eigenen Trompete unter meinem Fenster gestanden.
นนท์
สวัสดีครับคุณสาย นี่เงินครับ ขอบคุณครับ ลาก่อนครับ
Guten Tag, Frau Sai. Hier ist das Geld. Danke. Auf Wiedersehen.
เด็กผู้ชายตัวเล็ก นนท์เหรอครับ
Der kleine Junge? Non?
เด็กผู้ชายตัวเล็ก นนท์เหรอคะ
Der kleine Junge? Non?
นนท์
ไม่มีอะไรจะพูด
Ich habe nichts zu sagen.