สวัสดีค่ะ คุณหมอ วันนี้มีคนไข้สี่สิบคนค่ะ

Guten Morgen, Frau Doktor. Heute sind es vierzig Patienten.

สี่สิบเหรอคะ งั้นทำงานถึงหนึ่งทุ่ม เชิญคนแรกเลยค่ะ

Vierzig? Dann arbeite ich bis sieben Uhr abends. Bitten Sie den ersten herein.

สวัสดีค่ะ มาอีกแล้วค่ะ

Guten Tag. Ich bin wieder da.

สวัสดีค่ะ อาทิตย์ละสองครั้งเลย เจ็บตรงไหนคะ

Guten Tag. Zweimal die Woche. Wo tut es weh?

ปวดหลัง ปวดขา แล้วก็ ปวดหัวค่ะ

Mein Rücken tut weh, mein Bein tut weh, und ich habe Kopfschmerzen.

หายใจลึกๆค่ะ อีกครั้งนะคะ

Atmen Sie tief. Noch einmal, bitte.

ลูกๆอยู่ไกล อยู่บ้านคนเดียว เบื่อค่ะ

Meine Kinder leben weit weg. Ich bin allein zu Hause. Mir ist langweilig.

ร่างกายไม่เป็นอะไรมากค่ะ ไม่ต้องกินยา ต้องเจอผู้คนบ้าง

Körperlich fehlt Ihnen nicht viel. Sie brauchen keine Medizin. Sie müssen unter Menschen kommen.

ไปคาเฟ่ของอรทุกเช้านะคะ กาแฟกับเค้ก

Gehen Sie jeden Morgen in Ons Café. Kaffee und Kuchen.

เค้กเป็นยาเหรอคะ ชอบมากเลยค่ะ

Kuchen als Medizin? Das gefällt mir sehr.

ปวดหัวทุกวันเลยค่ะ

Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen.

นอนกี่ชั่วโมงคะ

Wie viele Stunden schlafen Sie?

สี่ชั่วโมงค่ะ วันศุกร์มีสอบ อ่านหนังสือกลางคืนค่ะ

Vier Stunden. Am Freitag habe ich eine Prüfung. Ich lerne nachts.

น้อยเกินไปค่ะ ต้องนอนแปดชั่วโมง แล้วก็ ต้องดื่มน้ำเยอะๆ

Das ist zu wenig. Sie müssen acht Stunden schlafen und auch viel Wasser trinken.

คุณหมอคะ จะไม่กินข้าวเที่ยงอีกเหรอคะ

Frau Doktor, essen Sie wieder nicht zu Mittag?

ไม่มีเวลาค่ะ ไว้ทีหลัง

Keine Zeit. Später.

คุณแม่โทรมาค่ะ วันนี้ครั้งที่สามแล้ว

Ihre Mutter hat angerufen. Heute schon zum dritten Mal.

วรรณ ยังไม่กินอีกใช่ไหม แม่รู้แล้วนะ

Wan, du hast wieder noch nichts gegessen, stimmt's? Mama weiß Bescheid.

แม่คะ รู้หมดเหมือนกันค่ะ

Mama, du weißt auch alles.

แล้วเย็นนี้ล่ะ มะลิรออยู่

Und heute Abend? Mali wartet.

หนึ่งทุ่มจะไปค่ะ แม่

Ich komme um sieben, Mama.

หนึ่งทุ่มทุกที แต่กว่าจะมาก็สามทุ่ม

Immer heißt es sieben, aber dann kommst du erst um neun.

แม่ แปดโมงแล้วนะ

Mama, es ist schon acht!

ขอโทษนะ วันนี้มีคนไข้สี่สิบคน

Tut mir leid. Heute waren es vierzig Patienten.

เห็นแม่แค่ตอนเย็นเอง

Ich sehe Mama nur abends.

นั่งก่อน กินก่อน หมอก็ต้องกินข้าว

Setz dich erst mal. Iss erst mal. Auch Ärzte müssen essen.

แม่คะ ไม่ใช่เด็กแล้วนะ สี่สิบสี่แล้ว

Mama, ich bin kein Kind mehr. Ich bin schon vierundvierzig.

ก็ยังเป็นลูกแม่ ต้องกิน

Du bist immer noch mein Kind. Du musst essen.

ทำไมแม่เป็นหมอ

Warum bist du Ärztin, Mama?

เมื่อก่อนยายเป็นครู ตอนเย็นเหนื่อยมาก

Oma war früher Lehrerin. Abends war sie sehr müde.

ตอนนั้นแม่เป็นหมอ ยายเป็นคนไข้ ยาคือชา แล้วก็ การนอน

Damals war ich die Ärztin und Oma die Patientin. Die Medizin war Tee und Schlaf.

วันเสาร์มีงานเทศกาล แม่ไปด้วยได้ไหม

Am Samstag ist ein Fest. Kann Mama auch mitkommen?

วันเสาร์ต้องทำงานค่ะ

Am Samstag muss ich arbeiten.

แม่ งานอีกแล้ว

Mama, schon wieder Arbeit.

ก็ได้ค่ะ วันเสาร์จะไม่ทำงาน จะไปงานเทศกาลกับครอบครัว

Na gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Ich gehe mit der Familie zum Fest.

ยายไปด้วย ยายเห็นทุกอย่าง แล้วยายก็รู้ทุกอย่าง

Ich gehe auch mit. Ich sehe alles, und ich weiß alles.