คุณยายสมพร

besitzt das Haus und wohnt im Erdgeschoss

Über mich

ฉันชื่อสมพรค่ะ Ich heiße Somporn.

บ้านนี้เป็นของฉัน Dieses Haus gehört mir.

มะลิเป็นหลานสาวฉัน Mali ist meine Enkelin.

เสือไม่ใช่แมวของฉัน Suea ist nicht mein Kater.

ฉันชื่อสมพร อายุเจ็ดสิบสองปี บ้านเลขที่เจ็ดเป็นของฉันIch bin Somporn. Ich bin zweiundsiebzig. Haus Nummer sieben gehört mir.

บ้านนี้เป็นของฉันมาห้าสิบปีแล้ว ฉันรู้จักบ้านนี้ดีDieses Haus gehört mir seit fünfzig Jahren. Ich kenne es gut.

เมื่อก่อนฉันเป็นครู ฉันสอนเด็กๆมาสี่สิบปีFrüher war ich Lehrerin. Ich habe vierzig Jahre lang Kinder unterrichtet.

ฉันมีลูกชายหนึ่งคน เขาอายุห้าสิบปี ลูกสาวอายุสี่สิบสี่ปีIch habe einen Sohn. Er ist fünfzig. Meine Tochter ist vierundvierzig.

ลูกสาวชื่อวรรณ เธอเป็นหมอ มะลิเป็นลูกสาวของเธอMeine Tochter heißt Wan. Sie ist Ärztin. Mali ist ihre Tochter.

บ้านนี้มีเพื่อนบ้านหลายคน ตอนกลางคืนทุกคนอยากนอนIn diesem Haus gibt es mehrere Nachbarn. Nachts möchten alle schlafen.

ฉันชอบชาดำเข้มๆ ไม่ใส่น้ำตาล ฉันชอบฟังข่าวด้วยIch mag starken schwarzen Tee ohne Zucker. Ich höre auch gern Neuigkeiten.

หลังเลิกเรียนมะลิมาหาฉันทุกวัน เรากินแพนเค้กด้วยกันNach der Schule besucht Mali mich jeden Tag. Wir essen zusammen Pfannkuchen.

เสือไม่ใช่แมวของฉัน แต่เขาอยู่ที่นี่ตลอดSuea ist nicht mein Kater. Aber er ist ständig hier.

ฉันมีกุญแจหลายดอก เสือก็มีกุญแจ บ้านนี้ใครเป็นเจ้าของกันแน่Ich habe viele Schlüssel. Suea hat auch Schlüssel. Wem gehört dieses Haus wirklich?

Alter: 72
Zuhause: ชั้นล่าง บ้านเลขที่เจ็ด ห้องหนึ่งErdgeschoss, Haus Nummer 7, Wohnung 1
Macht: เจ้าของบ้าน เคยเป็นครูVermieterin; pensionierte Lehrerin
Mag: ความเรียบร้อย, ชาดำเข้มๆ, ข่าวของเพื่อนบ้าน, หลานสาวOrdnung, starker schwarzer Tee, Neuigkeiten über die Nachbarn, ihre Enkelin
Mag nicht: เสียงดังหลังสี่ทุ่ม, รองเท้าเปียกบนบันไดLärm nach zehn Uhr abends, nasse Schuhe auf der Treppe