BonusgeschichtePremium
ร้านตรงหัวมุม
Das Geschäft an der Ecke
Modul 6 · In der Stadt unterwegsLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Hasan, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Nida und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.
Neue Wörter in der Geschichte
- ตีห้า fünf Uhr morgens
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Es ist Samstagmorgen, sechs Uhr. An der Ecke steht ein kleiner Laden.
เช้าวันเสาร์ หกโมง มีร้านเล็กๆอยู่ตรงหัวมุม
Es ist Samstagmorgen, sechs Uhr. An der Ecke steht ein kleiner Laden.
เป็นร้านของฮาซัน เปิดมาแล้วสามสิบปี
Es ist Hasans Laden. Er ist seit dreißig Jahren geöffnet.
ฮาซันสวัสดีครับ ผมฮาซัน ตื่นตีห้า
Hallo. Ich bin Hasan. Ich stehe um fünf auf.
ฮาซันเจ็ดโมง ผมไปตลาด โดยรถยนต์
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt.
- ฮาซัน
ซื้อแอปเปิล มะเขือเทศ แล้วก็มันฝรั่ง
Ich kaufe Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
- ภรรยา
ฉันอยู่ที่ร้าน เราทำงานด้วยกัน
Ich bin im Laden. Wir arbeiten zusammen.
เธอเป็นภรรยาของฮาซัน ชื่อว่านิดา
Sie ist Hasans Frau. Sie heißt Nida.
- ฮาซัน
แปดโมง ผมกลับมา แอปเปิลสิบกิโล
Um acht komme ich zurück. Zehn Kilo Äpfel.
สิบโมง เพื่อนบ้านมาที่ร้าน
Um zehn kommt ein Nachbar in den Laden.
สิบโมง เพื่อนบ้านมาที่ร้าน
Um zehn kommt eine Nachbarin in den Laden.
สวัสดีครับ ขอนมหนึ่งขวดครับ
Hallo. Eine Flasche Milch, bitte.
สวัสดีค่ะ ขอนมหนึ่งขวดค่ะ
Hallo. Eine Flasche Milch, bitte.
- ฮาซัน
ได้ครับ นี่ครับ รับอย่างอื่นอีกไหมครับ
Natürlich. Hier bitte. Möchten Sie sonst noch etwas?
ขอชีสครึ่งกิโลครับ
Ein halbes Kilo Käse, bitte.
ขอชีสครึ่งกิโลค่ะ
Ein halbes Kilo Käse, bitte.
ภรรยาสวัสดีค่ะ ฉันชื่อนิดา เป็นคนไทยค่ะ
Hallo. Ich heiße Nida. Ich bin Thailänderin.
อยู่ที่นี่นานไหมครับ
Wohnen Sie schon lange hier?
อยู่ที่นี่นานไหมคะ
Wohnen Sie schon lange hier?
- ภรรยา
สามสิบปีแล้วค่ะ
Seit dreißig Jahren.
- ฮาซัน
ผมมาจากจอร์แดนครับ
Ich komme aus Jordanien.
- ฮาซัน
เมื่อก่อน ผมอยู่กรุงเทพฯ เป็นนักศึกษา
Früher habe ich in Bangkok gewohnt. Ich war Student.
- ฮาซัน
ตอนนี้อยู่บ้านร่มเย็นมานานแล้ว
Jetzt lebe ich schon lange in Ban Rom Yen.
- ภรรยา
ฉันชอบมาที่นี่ ร้านนี้ดีมาก
Ich komme gern hierher. Dieser Laden ist sehr schön.
มีลูกด้วยไหมครับ
Haben Sie auch Kinder?
มีลูกด้วยไหมคะ
Haben Sie auch Kinder?
- ฮาซัน
มีครับ ลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวหนึ่งคน
Ja. Einen Sohn und eine Tochter.
ภรรยาลูกสาวอยู่กรุงเทพฯ ลูกชายอยู่ข้างสถานี
Die Tochter lebt in Bangkok. Der Sohn wohnt neben dem Bahnhof.
- ฮาซัน
วันอาทิตย์ ลูกสาวมาทางรถไฟ ลูกชายมาทางจักรยาน
Am Sonntag kommt die Tochter mit dem Zug und der Sohn mit dem Fahrrad.
- ภรรยา
ทุกคนกินข้าวในครัวหลังร้าน
Wir essen alle in der Küche hinter dem Geschäft.
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนครับ
Wo ist die Post?
ไปรษณีย์อยู่ที่ไหนคะ
Wo ist die Post?
- ฮาซัน
เลี้ยวขวา แล้วเลี้ยวซ้าย
Biegen Sie rechts und dann links ab.
- ฮาซัน
อยู่ระหว่างธนาคารกับร้านขายยา
Sie liegt zwischen der Bank und der Apotheke.
ขอบคุณครับ รู้จักเสือด้วยไหมครับ
Danke. Kennen Sie auch Suea?
ขอบคุณค่ะ รู้จักเสือด้วยไหมคะ
Danke. Kennen Sie auch Suea?
- ฮาซัน
แน่นอนครับ รู้จักมานานแล้ว แต่ไม่รู้อายุ
Natürlich. Ich kenne ihn schon lange, aber ich weiß nicht, wie alt er ist.
Es ist sechs Uhr abends. Suea sitzt vor dem Laden.
หกโมงเย็น เสืออยู่หน้าร้าน
Es ist sechs Uhr abends. Suea sitzt vor dem Laden.
- ฮาซัน
เสือ มาอีกแล้วเหรอ ปลา นิดเดียวพอ
Suea, schon wieder da? Ein bisschen Fisch reicht.
- ภรรยา
ทุกวันก็นิดเดียวแบบนี้แหละ
Jeden Tag so „ein bisschen“.
มะลิก็มาด้วย
Mali kommt auch.
มะลิเสือเป็นแมวของลุงฮาซันเหรอ
Ist Suea dein Kater, Onkel Hasan?
- ฮาซัน
ไม่ใช่ครับ เสืออยู่บ้านเลขที่เจ็ด แต่มื้อเย็นอยู่นี่
Nein. Suea wohnt in Haus Nummer sieben, aber sein Abendessen gibt es hier.
- มะลิ
กินที่คาเฟ่ด้วย แล้วก็ตลาดด้วย
Er frisst auch im Café und auf dem Markt.
- ภรรยา
ใช่ นั่นไง เลยตัวใหญ่
Ja, deshalb ist er so groß.
- ฮาซัน
เสือ กลับบ้านได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์ครับ
Suea, du kannst jetzt nach Hause gehen. Gute Nacht.
ร้านเงียบแล้ว สองคนนั่งดื่มชา
Im Laden ist es jetzt ruhig. Zwei Menschen sitzen zusammen und trinken Tee.
- ฮาซัน
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ ลูกๆมา
Morgen ist Sonntag. Die Kinder kommen.
- ภรรยา
เสือก็มาด้วย
Suea kommt auch.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
สวัสดีครับ ผมฮาซัน ตื่นตีห้า
สวัสดีครับ ผมฮาซัน ตื่นตีห้า
ฉันอยู่ที่ร้าน เราทำงานด้วยกัน
ฉันอยู่ที่ร้าน เราทำงานด้วยกัน
สวัสดีครับ ขอนมหนึ่งขวดครับ
สวัสดีค่ะ ขอนมหนึ่งขวดค่ะ
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
ฮาซันตื่นตีห้า
Hasan steht um fünf auf.
แอนนาอยู่บ้านร่มเย็น
Anna lebt in Ban Rom Yen.
ลูกชายของฮาซันอยู่ข้างสถานี
Hasans Sohn wohnt neben dem Bahnhof.
ไปรษณีย์อยู่หลังธนาคาร
Die Post ist hinter der Bank.
เสือกินที่คาเฟ่ด้วย
Suea frisst auch im Café.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was ist zuerst passiert?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
ฮาซันไปตลาดยังไง
Wie fährt Hasan zum Markt?
Er fährt mit dem Auto.
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Wo ist die Post?
Sie liegt zwischen der Bank und der Apotheke.
วันอาทิตย์ใครมา
Wer kommt am Sonntag?
Sein Sohn und seine Tochter kommen am Sonntag zu Besuch.
Einheit abgeschlossen
