สวัสดี จะไปงานเทศกาลกันเหรอ

Hallo. Geht ihr zum Fest?

ใช่ นนท์จะเล่นเย็นนี้

Ja. Non spielt heute Abend.

นนท์ตอนเด็กน่ะเหรอ เข้ามาสิ มีเรื่องจะเล่า

Non als Kind? Kommt herein. Ich habe eine Geschichte zu erzählen.

รู้จักนนท์มานาน ตอนนั้นอายุสิบขวบ

Ich kenne Non schon lange. Er war damals zehn.

เคยเห็นรูปไหม รูปหน้าต่างกับทรัมเป็ต

Habt ihr das Foto gesehen? Das mit dem Fenster und der Trompete.

เคย ผมตลกมากเลย

Ja. Seine Haare sahen sehr lustig aus.

ใช่ อยู่กับพ่อแม่ ในห้องที่อยู่ตอนนี้

Ja. Er hat mit seinen Eltern in dem Zimmer gewohnt, in dem Sie jetzt wohnen.

พ่อแม่ทำงานมาก นนท์อยู่คนเดียวบ่อย

Seine Eltern haben viel gearbeitet. Non war oft allein.

แล้วทรัมเป็ตล่ะ ได้มาจากไหน

Und die Trompete? Woher hatte er sie?

คุณยายสมพรให้ อันเล็ก แล้วก็เก่า

Oma Somporn hat sie ihm gegeben. Sie war klein und alt.

ทรัมเป็ตของคุณยายเหรอ

Omas Trompete?

ใช่ ทำไมมีอันนั้น ไม่รู้หรอก คุณยายรู้ทุกอย่าง

Ja. Warum sie die hatte, weiß ich nicht. Oma weiß alles.

ทุกวัน นนท์เล่นใต้หน้าต่างร้าน

Jeden Tag hat Non unter dem Schaufenster gespielt.

ตอนแรกยังเล่นไม่เก่ง แล้วก็ดังมาก

Am Anfang konnte er noch nicht gut spielen, und er war sehr laut.

ใช่ ทำงานอยู่ที่นี่นี่

Ja. Ich habe hier gearbeitet.

ต่อมา เล่นเก่งแล้ว แล้วก็มีงานเทศกาลด้วย

Später hat er gut gespielt, und dann gab es auch ein Fest.

เล่นในงานเทศกาลไหม

Hat er auf dem Fest gespielt?

เล่น ที่ลานกับวงดนตรี ครั้งแรกเลย

Ja. Auf dem Platz mit der Band. Zum ersten Mal.

คนเยอะมาก นนท์กลัว

Es waren so viele Leute da. Non hatte Angst.

เล่นเพลงไม่เหมือนวงดนตรีเลย

Er hat ein anderes Lied gespielt als die Band.

แล้วฝนก็ตก คนก็กลับบ้าน

Dann hat es geregnet, und die Leute sind nach Hause gegangen.

นนท์ก็อยากกลับบ้านเหมือนกัน เสื้อผ้าเปียกหมด

Non wollte auch nach Hause. Seine Kleidung war völlig nass.

แล้วคุณยายอยู่ไหน

Und wo war Oma?

อยู่หน้าเวที แล้วก็มีร่มด้วย

Vor der Bühne, und sie hatte auch einen Regenschirm.

ใช่ วันนั้นร้องเพลงด้วยนะ

Ja. An dem Tag habe ich auch gesungen.

แล้วนนท์ก็เล่นอีก เป็นเพลงเดิม แต่ดีมากจริงๆ

Dann hat Non noch einmal gespielt. Dasselbe Lied, aber wirklich sehr gut.

ฝนหยุดแล้ว คนก็กลับมา

Der Regen hat aufgehört, und die Leute sind zurückgekommen.

ทุกคนฟัง แล้วทุกคนก็ร้องเพลง

Alle haben zugehört, und dann haben alle gesungen.

แล้วร้องด้วยไหม

Und hast du auch gesungen?

แน่นอน คุณยายสมพรก็ร้องด้วย

Natürlich. Oma Somporn hat auch gesungen.

มาช้า แต่ได้ฟังเพลงสุดท้าย

Sie kamen spät, aber sie haben das letzte Lied gehört.

หลังจากนั้น ก็ซื้อทรัมเป็ตอันใหญ่ให้ เป็นของขวัญ

Danach haben sie ihm eine große Trompete geschenkt.

แล้วทรัมเป็ตอันเล็กล่ะ

Und die kleine Trompete?

อยู่บ้านคุณยายสมพรหรือเปล่า ใครจะรู้

Vielleicht ist sie bei Oma Somporn. Wer weiß?

คุณยายรู้ คุณยายรู้ทุกอย่าง

Oma weiß es. Oma weiß alles.

มา จะนั่งข้างคุณยาย แล้วจะเอาร่มมาด้วย

Ja. Ich setze mich neben Oma und bringe auch einen Regenschirm mit.

แล้วพวกเราก็จะร้องด้วย

Und wir singen auch.