เทียนสิบเล่ม

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Malis Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Oma Somporn das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7. Non ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

มะลิ
สวัสดี วันนี้วันเกิด ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว
Hallo. Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn.
สุขสันต์วันเกิดครับ นี่จากนนท์กับผม
Alles Gute zum Geburtstag. Das ist von Non und mir.
สุขสันต์วันเกิดค่ะ นี่จากนนท์กับฉัน
Alles Gute zum Geburtstag. Das ist von Non und mir.
Sie reißt das Papier ab.
มะลิ
สมุดวาดรูป สีเหลืองด้วย ขอบคุณมาก
Ein Zeichenblock. Und auch noch gelb. Vielen Dank.
On trägt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
อร
นี่เค้ก มีเทียนสิบเล่ม
Hier ist der Kuchen. Er hat zehn Kerzen.
มะลิ
หนึ่ง สอง สาม สิบ
Eins, zwei, drei … zehn.
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
วรรณ
สวัสดีค่ะ ฉันหมอวรรณ แม่ของมะลิ เป็นเพื่อนบ้านใหม่ใช่ไหมคะ
Guten Tag. Ich bin Ärztin Wan, Malis Mutter. Sie sind der neue Nachbar, oder?
วรรณ
สวัสดีค่ะ ฉันหมอวรรณ แม่ของมะลิ เป็นเพื่อนบ้านใหม่ใช่ไหมคะ
Guten Tag. Ich bin Ärztin Wan, Malis Mutter. Sie sind die neue Nachbarin, oder?
ใช่ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับหมอวรรณ
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Doktor Wan.
ใช่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะหมอวรรณ
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Doktor Wan.
วรรณ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ แต่งงานแล้วหรือยังคะ
Freut mich ebenfalls. Sind Sie schon verheiratet?
ยังไม่ได้แต่งงานครับ
Noch nicht verheiratet.
ยังไม่ได้แต่งงานค่ะ
Noch nicht verheiratet.
วรรณ
มีลูกไหมคะ
Haben Sie Kinder?
ไม่มีครับ ยังไม่มีลูก
Nein. Noch keine Kinder.
ไม่มีค่ะ ยังไม่มีลูก
Nein. Noch keine Kinder.
วรรณ
พ่อแม่อยู่ที่ไหนคะ
Wo wohnen Ihre Eltern?
อยู่ที่ฮัมบูร์กครับ
Sie wohnen in Hamburg.
อยู่ที่ฮัมบูร์กค่ะ
Sie wohnen in Hamburg.
สมพร
ยายรู้อยู่แล้ว ยังไม่แต่งงาน ไม่มีลูก พ่อแม่อยู่ฮัมบูร์ก
Ich weiß es schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
วรรณ
แน่นอนค่ะ แม่รู้ทุกอย่างเสมอ
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Oma Somporn holt das Foto hervor, das immer zur Wand gedreht war, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
สมพร
ตอนนี้อายุสิบปีแล้ว ดูสิ นนท์ในรูปนี้ก็สิบปีเหมือนกัน
Du bist jetzt zehn. Schau, Non ist auf diesem Foto auch zehn.
นั่นหน้าต่างของผมครับ
Das ist mein Fenster!
นั่นหน้าต่างของฉันค่ะ
Das ist mein Fenster!
นนท์
นั่นฉันเอง เมื่อก่อนห้องนั้นเป็นของฉัน
Das bin ich. Das Zimmer gehörte früher mir.
มะลิ
ผมตลกมาก
Deine Haare sehen wirklich lustig aus.
สมพร
ทรงผมเก่าน่ะ ตลกจริง เลยหันรูปเข้าหาผนัง
Die alte Frisur war wirklich lustig. Deshalb habe ich das Foto zur Wand gedreht.
สมพร
นนท์ เล่นอะไรสักเพลงให้พวกเราฟังหน่อย
Non, spiel etwas für uns.
นนท์
ตอนนี้เหรอ กลางวันนะ
Jetzt? Es ist Tag.
สมพร
ใช่ วันนี้ได้
Ja. Heute ist es in Ordnung.
Einmal spielt die Trompete bei Tageslicht und das ganze Haus singt.
สมพร
สุขสันต์วันเกิด ร้องด้วยกัน
Alles Gute zum Geburtstag. Singen wir zusammen.
Suea geht mit einer der Kerzen im Maul über den Hof.
มะลิ
เสือ เทียนเล่มที่สิบ
Suea, die zehnte Kerze!
สมพร
เสือก็อยากมีวันเกิดเหมือนกัน
Suea möchte auch Geburtstag haben.