Szene 48 von 50
ทุกคนยุ่ง
Alle sind beschäftigt
Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
เพื่อนบ้านที่รัก วันเสาร์หนึ่งทุ่ม มากินข้าวที่ห้องผมนะครับ เชิญทุกคนครับ
Liebe Nachbarn, kommt am Samstag um sieben zu mir zum Essen. Alle sind eingeladen.
เพื่อนบ้านที่รัก วันเสาร์หนึ่งทุ่ม มากินข้าวที่ห้องฉันนะคะ เชิญทุกคนค่ะ
Liebe Nachbarn, kommt am Samstag um sieben zu mir zum Essen. Alle sind eingeladen.
จะทำซุป แพนเค้ก แล้วก็เค้กครับ
Ich mache Suppe, Pfannkuchen und Kuchen.
จะทำซุป แพนเค้ก แล้วก็เค้กค่ะ
Ich mache Suppe, Pfannkuchen und Kuchen.
ก้องขอโทษนะ ต้องเช็ดหน้าต่าง ซื้อกระดาษ แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่ง
Tut mir leid. Ich muss die Fenster putzen, Papier kaufen und noch etwas erledigen.
ทั้งหมดวันเสาร์เย็นเลยเหรอครับ แล้วอีกอย่างนั้นอะไรครับ
Das alles am Samstagabend? Und was ist das andere?
ทั้งหมดวันเสาร์เย็นเลยเหรอคะ แล้วอีกอย่างนั้นอะไรคะ
Das alles am Samstagabend? Und was ist das andere?
อรเสียดาย ไปไม่ได้เหมือนกัน มีธุระ ไว้วันหลังนะ
Schade, ich kann auch nicht kommen. Ich habe etwas vor. Ein anderes Mal.
มะลิต้องถามคุณยายก่อน
Ich muss erst Oma fragen.
ได้ครับ งั้นจะถามคุณยายด้วยครับ
Gut. Dann frage ich Oma auch.
ได้ค่ะ งั้นจะถามคุณยายด้วยค่ะ
Gut. Dann frage ich Oma auch.
Du klopfst an Oma Somporns Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann ist es still. คุณยายสมพร อยู่ไหมครับ
Oma Somporn, sind Sie da?
คุณยายสมพร อยู่ไหมคะ
Oma Somporn, sind Sie da?
Die Tür bleibt geschlossen. Suea geht an dir vorbei und die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen. วันเสาร์เย็น มากินข้าวที่ห้องผมไหมครับ
Möchten Sie am Samstagabend zu mir zum Essen kommen?
วันเสาร์เย็น มากินข้าวที่ห้องฉันไหมคะ
Möchten Sie am Samstagabend zu mir zum Essen kommen?
ผนังบางนะครับคุณยาย ได้ยินนะครับ
Die Wände sind dünn, Oma. Ich kann Sie hören.
ผนังบางนะคะคุณยาย ได้ยินนะคะ
Die Wände sind dünn, Oma. Ich kann Sie hören.
เสือด้วยเหรอ ยุ่งเหมือนกันเหรอครับ
Suea auch? Hat er auch keine Zeit?
เสือด้วยเหรอ ยุ่งเหมือนกันเหรอคะ
Suea auch? Hat er auch keine Zeit?
Non kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich. 
นนท์ทุกคนยุ่งเหรอ
Haben alle keine Zeit?
ทุกคนเลย ไม่มีเวลา
Alle. Niemand hat Zeit.
ทุกคนเลย ไม่มีเวลา
Alle. Niemand hat Zeit.
- นนท์
อยากย้ายไปกรุงเทพฯเหรอ
Möchten Sie nach Bangkok ziehen?
ยังไม่รู้ครับ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีครับ
Ich weiß es noch nicht. Ich bin erst seit drei Monaten hier. Davor habe ich zehn Jahre in Hamburg gelebt.
ยังไม่รู้ค่ะ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีค่ะ
Ich weiß es noch nicht. Ich bin erst seit drei Monaten hier. Davor habe ich zehn Jahre in Hamburg gelebt.
- นนท์
ตอนอายุสิบแปด ฉันก็ย้ายออกจากบ้านเลขที่เจ็ดเหมือนกัน
Mit achtzehn bin ich auch aus Haus Nummer sieben ausgezogen.
แล้วหลังจากนั้นล่ะครับ
Und danach?
แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ
Und danach?
- นนท์
ก็กลับมาอีก
Ich bin wieder zurückgekommen.
ทำไมครับ
Warum denn?
ทำไมคะ
Warum denn?
- นนท์
ที่กรุงเทพฯมีคนเยอะ ที่นี่ทุกคนรู้จักชื่อ
In Bangkok leben viele Menschen. Hier kennt jeder deinen Namen.
Wer sagt das?
ขอโทษนะ ต้องเช็ดหน้าต่าง ซื้อกระดาษ แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่ง
ขอโทษนะ ต้องเช็ดหน้าต่าง ซื้อกระดาษ แล้วก็มีอีกอย่างหนึ่ง
Was bedeutet das?
เสียดาย ไปไม่ได้เหมือนกัน มีธุระ ไว้วันหลังนะ
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Liebe Nachbarn, kommt am Samstag um sieben zu mir zum Essen. Alle sind eingeladen.
Liebe Nachbarn, kommt am Samstag um sieben zu mir zum Essen. Alle sind eingeladen.
Was bedeutet das?
ยังไม่รู้ครับ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีครับ
ยังไม่รู้ค่ะ อยู่ที่นี่แค่สามเดือน ก่อนหน้านั้นอยู่ฮัมบูร์กสิบปีค่ะ
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
ทุกคนยุ่ง
Ziel erreichtIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.
