Dem Auslaut auf der Spur

k. Unbehauchtes k, mit wenig Lufthauch, wie k nach s in „Skat“.

m

aa. Ein langes offenes a; es steht nach dem Konsonanten.

t. Unbehauchtes t, mit wenig Lufthauch.

n

ch / tɕ. Ein unbehauchter, eng verbundener tsch-ähnlicher Laut mit wenig Lufthauch.

d

b

p. Unbehauchtes p, wenig Lufthauch.

Vokalträger / ʔ. Trägt einen Anfangsvokal; kann auch Teil einer Vokalschreibung sein.

i. Kurzes i über dem Konsonanten.

ii. Langes i über dem Konsonanten.

u. Kurzes u unter dem Konsonanten.

uu. Langes uu unter dem Konsonanten.

a, kurze offene Silbe. Steht nach dem Konsonanten; ein offener kurzer Vokal endet mit einem Kehlkopfverschluss.

a, vor einem Endkonsonanten. Über dem Konsonanten; schreibt kurzes a in geschlossenen Silben.

ee, in เ–. Vor dem Konsonanten geschrieben, nach ihm gesprochen.

aeae, in แ–. Langer offener Vokal, ähnlich einem langen ä.

oo, in โ–. Langes o.

w. Ein englischer w-Laut; kann eine Silbe auch als Gleitlaut schließen.

ai, in ไ–. Klingt wie „ei“.

ai, in ใ–. Derselbe Vokallaut wie ไ; lerne die Schreibung mit dem Wort.

am. Ein Vokal mit auslautendem m; wird nach dem Konsonanten getippt.

ao. Die beiden Vokalteile umgeben den Anfangskonsonanten.

kh. k mit Lufthauch.

chh / tɕʰ. Behauchter, eng verbundener tsch-ähnlicher Laut.

th. t mit Lufthauch, nie wie englisches th.

ph. p mit Lufthauch, nie f.

f

s

h

kh

chh / tɕʰ

th

ph

f

s

h

ng. Wie am Ende von „singen“; im Thai auch am Anfang möglich.

y

r. Ein einfacher Zungenschlag oder gerolltes r; umgangssprachlich oft l.

l

ue / ɯ. Kurzer hoher Vokal: Sprich u mit ungerundeten Lippen.

uue / ɯː, in –ือ. Langer ungerundeter Vokal; offene Silben enthalten อ.

aw-aw / ɔː. Langes offenes o; อ ist hier Teil des Vokals.

oe / ɤ, kurz. Ein kurzer ungerundeter Zentralvokal.

oe-oe / ɤː. Der lange Zentralvokal.

Kürzungszeichen. Verkürzt bestimmte Vokalmuster; es ist kein Tonzeichen.

ia, lang. Ein langer Diphthong; beachte beide Seiten des Anfangskonsonanten.

ia, kurz. Der kurze Partner endet mit ะ.

uea, lang. Ein langer Diphthong, der mit dem ungerundeten Vokal beginnt.

uea, kurz. Der kurze Partner.

ua, lang. Langes ua; vor einem Endkonsonanten entfällt ั: –ว–.

ua, kurz. Der kurze Partner.

mai ek: klassenabhängiger Ton. Mittel/hoch → tief; tiefe Klasse → fallend.

mai tho: klassenabhängiger Ton. Mittel/hoch → fallend; tiefe Klasse → hoch.

mai tri: hoher Ton. Gewöhnlich mit Anfangskonsonanten der mittleren Klasse.

mai chattawa: steigender Ton. Gewöhnlich mit Anfangskonsonanten der mittleren Klasse.

Stummzeichen. Kennzeichnet stumme Buchstaben; manchmal ist eine ganze Gruppe stumm.

phinthu. Ein Punkt darunter, vor allem in Pali/Sanskrit oder Aussprachehilfen; im alltäglichen Thai selten.

d. Derselbe Anlaut wie ด.

t. Derselbe Anlaut wie ต.

th

s

s

kh. In der heutigen üblichen Schreibung veraltet; nur erkennen.

kh

chh / tɕʰ

y. Der Auslaut ist n.

th, manchmal d. Wortabhängig: Prüfe die Aussprache.

kh. In der heutigen üblichen Schreibung veraltet; nur erkennen.

th

n

th

ph

l

das vorige Wort oder die vorige Wendung wiederholen. Wiederhole in ช้าๆ das Wort ช้า: cháa cháa.

Abkürzungszeichen. Steht nach verkürzten Namen; ฯลฯ bedeutet „usw.“.

Währungssymbol für „baht“

rue / ri / roe, wortabhängig. Traditioneller Vokalbuchstabe in einigen gelehrten Wörtern.

langes ruue. Seltener traditioneller langer Vokal.

lue, veraltet / selten. Nur erkennen.

langes luue, veraltet / selten. Nur erkennen.