แบบฟอร์ม

Ein Formular

Dein ZielIch kann meinen Namen buchstabieren, sagen, woher ich komme, welche Sprachen ich spreche und was ich beruflich mache, und jemanden bitten, langsam zu sprechen.

สมพร

Ich bin

Dein erster richtiger Morgen in der Wohnung. Früh klopft jemand an die Tür. Es ist Oma Somporn, mit einem Stift und einem gedruckten Formular unter dem Arm.

สมพร
สวัสดีจ้ะ ขอยายเข้าไปแป๊บหนึ่งได้ไหม
Guten Morgen. Darf ich kurz hereinkommen?
สวัสดีครับ คุณยายสมพร ได้ครับ เชิญครับ
Guten Tag, Oma Somporn. Ja, kommen Sie herein.
สวัสดีค่ะ คุณยายสมพร ได้ค่ะ เชิญค่ะ
Guten Tag, Oma Somporn. Ja, kommen Sie herein.
Sie hält einen Stift und ein gedrucktes Formular hoch.
สมพร
นี่แบบฟอร์มจ้ะ เพื่อนบ้านใหม่ทุกคนกรอก
Hier ist ein Formular. Alle, die neu einziehen, füllen es aus.
แบบฟอร์มเหรอครับ เร็วจังครับ
Ein Formular? Schon?
แบบฟอร์มเหรอคะ เร็วจังค่ะ
Ein Formular? Schon?
สมพร
ใช่จ้ะ มีคำถามนิดหน่อย เดี๋ยวก็เสร็จ
Ja. Es sind nur ein paar Fragen. Es geht schnell.
Sie liest das ganze Formular in einem Atemzug vor.
สมพร
ชื่ออะไร นามสกุลอะไร มาจากประเทศอะไร พูดภาษาอะไรบ้าง ทำงานอะไร
Wie heißt du? Dein Nachname? Aus welchem Land kommst du? Welche Sprachen sprichst du? Dein Beruf?
ขอโทษครับ ยังไม่ค่อยเข้าใจ กรุณาพูดช้าๆครับ
Entschuldigung. Ich verstehe nicht ganz. Sprechen Sie bitte langsam.
ขอโทษค่ะ ยังไม่ค่อยเข้าใจ กรุณาพูดช้าๆค่ะ
Entschuldigung. Ich verstehe nicht ganz. Sprechen Sie bitte langsam.
Jetzt spricht sie sehr, sehr langsam.
สมพร
ได้จ้ะ ช้าๆนะ นามสกุลอะไร
Gut. Ganz langsam. Wie ist dein Nachname?
เบกเกอร์ครับ
Becker.
เบกเกอร์ค่ะ
Becker.
สมพร
เขียนยังไง กรุณาสะกด
Wie schreibt man das? Buchstabiere es bitte.
บี อี ซี เค อี อาร์ ครับ
B, E, C, K, E, R.
บี อี ซี เค อี อาร์ ค่ะ
B, E, C, K, E, R.
สมพร
พูดอีกทีจ้ะ ช้าๆ
Sag es bitte noch einmal. Langsam.
บี อี ซี เค อี อาร์ ครับ
B… E… C… K… E… R.
บี อี ซี เค อี อาร์ ค่ะ
B… E… C… K… E… R.
สมพร
บ้านเกิดอยู่ที่ไหน
Woher kommst du?
ฮัมบูร์กครับ
Aus Hamburg.
ฮัมบูร์กค่ะ
Aus Hamburg.
สมพร
พูดภาษาอะไรบ้าง
Welche Sprachen sprichst du?
พูดเยอรมันครับ พูดไทยได้นิดหน่อยด้วยครับ
Ich spreche Deutsch. Ich spreche auch ein bisschen Thai.
พูดเยอรมันค่ะ พูดไทยได้นิดหน่อยด้วยค่ะ
Ich spreche Deutsch. Ich spreche auch ein bisschen Thai.
Sie freut sich und spricht noch schneller.
สมพร
ภาษาไทยเหรอ เก่งมาก อย่างนี้คุยกันได้
Thai! Sehr gut! Jetzt können wir miteinander reden.
แต่กรุณาพูดช้าๆครับ พูดเร็วมากครับ
Aber sprechen Sie bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
แต่กรุณาพูดช้าๆค่ะ พูดเร็วมากค่ะ
Aber sprechen Sie bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
สมพร
ทำงานอะไร
Was machst du beruflich?
ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ครับ เป็นวิศวกรครับ
Ich arbeite bei einer Möbelfirma. Ich bin Ingenieur.
ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ค่ะ เป็นวิศวกรค่ะ
Ich arbeite bei einer Möbelfirma. Ich bin Ingenieurin.
สมพร
วิศวกร ใช่จ้ะ ยายรู้อยู่แล้ว
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
สมพร
วิศวกร ใช่จ้ะ ยายรู้อยู่แล้ว
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Aus ihrer Strickjackentasche holt sie ein kleines Messingschild für deinen Briefkasten.
สมพร
นี่ป้ายตู้จดหมายของเธอ
Hier ist das Schild für deinen Briefkasten.
เบกเกอร์ ถูกครับ รู้ทุกอย่างจริงๆครับ
Becker. Richtig! Sie wissen wirklich alles.
เบกเกอร์ ถูกค่ะ รู้ทุกอย่างจริงๆค่ะ
Becker. Richtig! Sie wissen wirklich alles.
ถ้าอย่างนั้น ทำไมต้องมีแบบฟอร์มครับ
Wozu brauchen Sie dann das Formular?
ถ้าอย่างนั้น ทำไมต้องมีแบบฟอร์มคะ
Wozu brauchen Sie dann das Formular?