บิลของเสือ

Sueas Rechnung

Dein ZielIch kann auf dem Markt Lebensmittel in Kilo, Flaschen und Stück kaufen und nach dem Preis fragen.

อร
เสือ
มาลี
วิชัย

Ich bin

Auf dem Rückweg kommst du zum Samstagsmarkt, der bis eins geöffnet ist. On kauft zehn Kilo Äpfel für die Kuchen im Café. Du hast eine Liste fürs Abendessen: ein Kilo Tomaten, zwei Kilo Kartoffeln, ein halbes Kilo Käse, eine Flasche Milch.

อร
นี่คือตลาดค่ะ วันเสาร์ เปิดตั้งแต่เจ็ดโมงถึงบ่ายโมง
Das ist der Markt. Samstags ist er von sieben bis eins geöffnet.
อร
ฉันต้องการแอปเปิลสิบกิโลสำหรับคาเฟ่
Ich brauche zehn Kilo Äpfel fürs Café.
สิบกิโลเหรอครับ เยอะจริงๆ
Zehn Kilo? Das ist wirklich viel.
สิบกิโลเหรอคะ เยอะจริงๆ
Zehn Kilo? Das ist wirklich viel.
อร
สำหรับเค้กแอปเปิลค่ะ แล้วต้องการอะไรคะ
Für Apfelkuchen. Und was brauchen Sie?
มะเขือเทศ มันฝรั่ง นม แล้วก็ชีสครับ วันนี้ ผมทำกับข้าวที่บ้าน
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
มะเขือเทศ มันฝรั่ง นม แล้วก็ชีสค่ะ วันนี้ ฉันทำกับข้าวที่บ้าน
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
มาลี
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
Guten Tag. Was möchten Sie?
ขอมะเขือเทศหนึ่งกิโล แล้วก็มันฝรั่งสองกิโลครับ
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
ขอมะเขือเทศหนึ่งกิโล แล้วก็มันฝรั่งสองกิโลค่ะ
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
มาลี
ได้ค่ะ รับอย่างอื่นอีกไหมคะ
Natürlich. Sonst noch etwas?
ขอชีสครึ่งกิโล กับนมหนึ่งขวดครับ
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch, bitte.
ขอชีสครึ่งกิโล กับนมหนึ่งขวดค่ะ
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch, bitte.
มาลี
ได้ค่ะ ทั้งหมดห้าสิบบาท
Gut. Insgesamt fünfzig Baht.
วิชัย
สวัสดีครับ อยู่บ้านเลขที่เจ็ด ใช่ไหมครับ
Guten Tag. Sie wohnen in Haus Nummer sieben, oder?
ใช่ครับ รู้ได้ยังไงครับ
Ja. Woher wissen Sie das?
ใช่ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ
Ja. Woher wissen Sie das?
วิชัย
ขนแมวบนเสื้อแจ็กเก็ตไงครับ เสือมาทุกวันเสาร์
An den Katzenhaaren auf Ihrer Jacke. Suea kommt jeden Samstag.
แต่ไม่ใช่แมวของผมนะครับ
Aber er ist nicht mein Kater.
แต่ไม่ใช่แมวของฉันนะคะ
Aber er ist nicht mein Kater.
Er rollt eine sehr lange Rechnung aus.
วิชัย
แต่อยู่ที่บ้านคุณครับ นี่บิลของเดือนนี้
Aber er wohnt in Ihrem Haus. Hier ist die Rechnung für diesen Monat.
ปลาตั้งเยอะ ราคาเท่าไรครับ
So viel Fisch? Wie viel kostet das?
ปลาตั้งเยอะ ราคาเท่าไรคะ
So viel Fisch? Wie viel kostet das?
วิชัย
สี่สิบสองบาทครับ
Zweiundvierzig Baht.
On lacht und holt ihre Geldbörse heraus.
อร
ไม่ต้องจ่ายค่ะ ฉันจ่ายเอง ทุกเดือน
Sie brauchen nicht zu bezahlen. Ich bezahle das jeden Monat selbst.
คุณอรเหรอครับ ทำไมจ่ายค่าปลาของเสือครับ
Sie, Frau On? Warum bezahlen Sie Sueas Fisch?
คุณอรเหรอคะ ทำไมจ่ายค่าปลาของเสือคะ
Sie, Frau On? Warum bezahlen Sie Sueas Fisch?
อร
เสือนั่งที่หน้าต่างคาเฟ่ทุกวันค่ะ คนเห็นแล้วก็เข้ามา ดีต่อร้านค่ะ
Suea sitzt jeden Tag im Caféfenster. Die Leute sehen ihn und kommen herein. Das ist gut fürs Café.