กุญแจดอกแรกของเสือ

Sueas erster Schlüssel

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die damaligen Anwesenden dir und Mali, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

ลูกแมว Kätzchen
บิล Rechnung
เจ้านาย Chef/Chefin
กุญแจดอก Schlüssel
คอย warten
ประตูสีเขียว grüne Tür
เปียก nass
บันได Stufen

Ein Samstag im Juni. Auf dem Markt und dann im Hof erzählen die damaligen Anwesenden dir und Mali, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Es ist ein Samstagmorgen im Juni. Der Markt ist voller Menschen.
วิชัย
สวัสดี บ้านเลขที่เจ็ด!
Hallo, Haus Nummer sieben!
มะลิ
ขอปลาสำหรับเสือค่ะ
Fisch für Suea, bitte.
วิชัย
ได้เลย บิลของเสือยาวแล้วนะ
Natürlich. Sueas Rechnung ist schon lang.
รู้จักเสือนานแล้วเหรอครับ
Kennen Sie Suea schon lange?
รู้จักเสือนานแล้วเหรอคะ
Kennen Sie Suea schon lange?
วิชัย
ใช่ ตอนนั้นตัวเล็กมาก เป็นลูกแมวตัวนิดเดียว
Ja. Damals war er sehr klein, nur ein winziges Kätzchen.
มะลิ
เสือเคยตัวเล็กด้วยเหรอ
War Suea auch mal klein?
วิชัย
เช้าวันหนึ่ง เขามาที่ตลาด อากาศหนาว
Eines Morgens kam er auf den Markt. Es war kalt.
วิชัย
ตัวเปียก หิว แล้วก็เล็กเท่ามือฉัน
Er war nass, hungrig und so klein wie meine Hand.
แล้วทำยังไงครับ
Was haben Sie dann gemacht?
แล้วทำยังไงคะ
Was haben Sie dann gemacht?
วิชัย
ฉันให้ปลา นั่นแหละบิลแรก!
Ich habe ihm Fisch gegeben. Das war die erste Rechnung!
มะลิ
ทำไมหูเป็นแบบนั้นล่ะ
Warum ist sein Ohr so?
วิชัย
มีหมาตัวใหญ่ มันกัดหูลูกแมว
Da war ein großer Hund. Er hat das Kätzchen ins Ohr gebissen.
วิชัย
เพราะอย่างนั้น เสือเลยไม่ชอบหมา
Deshalb mag Suea keine Hunde.
Hasan kommt auch. Er hat eine Kiste Äpfel dabei.
ฮาซัน
เรื่องของเสือเหรอ ฉันก็อยู่ตรงนั้นเหมือนกัน
Sueas Geschichte? Ich war auch dabei.
มาลี
ใช่ วันนั้นหนาวมากจริงๆ
Ja, an dem Tag war es wirklich sehr kalt.
ฮาซัน
คนให้ทั้งปลาและนม แมวของใคร ไม่มีใครรู้
Die Leute haben ihm Fisch und Milch gegeben. Niemand wusste, wem er gehörte.
มะลิ
เสืออยู่ที่ตลาดเหรอ
Hat Suea auf dem Markt gewohnt?
ฮาซัน
ไม่ เขาหาบ้าน บ้านจริงๆ
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht. Ein richtiges Zuhause.
ฮาซัน
เขาเดินไปกับฉัน มองทุกบ้านเลย
Er ist mit mir mitgegangen und hat jedes Haus angeschaut.
ฮาซัน
แล้วก็เห็นประตูสีเขียว
Dann sah er eine grüne Tür.
มะลิ
บ้านเลขที่เจ็ด!
Haus Nummer sieben!
ฮาซัน
ใช่ เขานั่งบนบันได แล้วก็คอย
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
Am Nachmittag sind alle bei Oma Somporn zu Hause.
สมพร
ถูกต้อง ฉันก็อยู่ด้วย ฉันรู้ทุกอย่าง
Richtig. Ich war auch dabei. Ich weiß alles.
สมพร
ตอนเย็นฝนตก ฉันเปิดประตู ก็มีลูกแมวตัวเล็กอยู่
Am Abend hat es geregnet. Ich habe die Tür geöffnet, und da war ein kleines Kätzchen.
สมพร
ไม่ใช่แมวของฉันนะ แต่เดินเข้ามาเลย เป็นเจ้านายทันที
Er war nicht mein Kater, aber er kam einfach herein und war sofort der Chef.
แล้วนอนที่ไหนครับ
Und wo hat er geschlafen?
แล้วนอนที่ไหนคะ
Und wo hat er geschlafen?
สมพร
ห้องสาม ตอนนั้นห้องว่าง
Zimmer drei. Es stand damals leer.
ห้องของผม!
Mein Zimmer!
ห้องของฉัน!
Mein Zimmer!
สมพร
ใช่ เป็นบ้านของเสือนานมาก
Ja. Es war sehr lange Sueas Zuhause.
มะลิ
แล้วชื่อล่ะ ทำไมชื่อเสือ
Und der Name? Warum Suea?
สมพร
ฉันเป็นคนตั้ง เขาเหมือนเสือตัวเล็ก
Ich habe ihn so genannt. Er sah aus wie ein kleiner Tiger.
สมพร
วันต่อมา เขาเอากุญแจดอกแรกไป
Am nächsten Tag nahm er seinen ersten Schlüssel mit.
มะลิ
กุญแจของใคร
Wessen Schlüssel?
สมพร
กุญแจห้องสาม อยู่ในกระเป๋าฉัน
Den Schlüssel zu Zimmer drei. Er war in meiner Tasche.
กุญแจของผม!
Mein Schlüssel!
กุญแจของฉัน!
Mein Schlüssel!
สมพร
ใช่ เพราะอย่างนั้น วันแรกของเธอ เขาก็เอาไปอีก นั่นกุญแจของเสือ
Ja. Deshalb hat er ihn an deinem ersten Tag wieder mitgenommen. Das ist Sueas Schlüssel.
Suea kommt und setzt sich auf die Bank.
มะลิ
เสือไม่ใช่แมวไม่ดีนะ เขาแค่ชอบกุญแจ
Suea ist kein böser Kater. Er mag einfach Schlüssel.
งั้นต้องมีกุญแจหลายดอกแล้วครับ
Dann muss er schon viele Schlüssel haben.
งั้นต้องมีกุญแจหลายดอกแล้วค่ะ
Dann muss er schon viele Schlüssel haben.
สมพร
เอาชาไหม ฉันมีอีกเรื่องหนึ่งด้วย
Tee? Ich habe noch eine Geschichte.
เอาครับ ดีเลย เสือ จะกินปลาไหมครับ
Ja, gern. Suea, möchtest du Fisch?
เอาค่ะ ดีเลย เสือ จะกินปลาไหมคะ
Ja, gern. Suea, möchtest du Fisch?
Suea sagt nichts. Er ist schon an der Tür.