ชานชาลาที่สอง

Gleis zwei

Dein ZielIch kann eine Fahrkarte kaufen, fragen, wann und wo der Zug abfährt, und eine Durchsage verstehen.

Ich bin

Gestern Abend hat Kong dir eine Sprachnachricht mit dem Plan geschickt: um 9:12 Uhr von Gleis 2, zurück um 17:40 Uhr. „Bitte kaufen Sie zwei Fahrkarten, hin und zurück. Ich bin um 8:57 Uhr da.“ Sonntag, 8:50 Uhr: Du kaufst die Fahrkarten. 8:57 Uhr: Da ist er.

ก้อง
สวัสดีตอนเย็น ก้องนะ ผมมีแผนของเราแล้ว
Guten Abend, hier ist Kong. Ich habe unseren Plan.
ก้อง
ขาไป เก้าโมงสิบสอง ขากลับ สิบเจ็ดนาฬิกาสี่สิบนาที ชานชาลาที่สอง
Hinfahrt: 9:12 Uhr. Rückfahrt: 17:40 Uhr. Bahnsteig zwei.
ก้อง
กรุณาซื้อตั๋วไปกลับสองใบ ผมจะถึงสถานีแปดโมงห้าสิบเจ็ด
Kaufen Sie bitte zwei Hin- und Rückfahrkarten. Ich komme um 8:57 Uhr am Bahnhof an.
Sonntag, zehn vor neun, am Fahrkartenschalter.
สวัสดีครับ ขอตั๋วไปทะเลสาบใหญ่สองใบครับ
Guten Tag. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
สวัสดีค่ะ ขอตั๋วไปทะเลสาบใหญ่สองใบค่ะ
Guten Tag. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
ดา
เที่ยวเดียว หรือไปกลับคะ
Einfach oder hin und zurück?
ไปกลับครับ รถไฟอยู่ชานชาลาที่สองจริงไหมครับ
Hin und zurück. Steht der Zug wirklich an Bahnsteig zwei?
ไปกลับค่ะ รถไฟอยู่ชานชาลาที่สองจริงไหมคะ
Hin und zurück. Steht der Zug wirklich an Bahnsteig zwei?
ดา
จริงค่ะ เก้าโมงสิบสอง ตั๋วสองใบ ยี่สิบสี่บาท
Ja. 9:12 Uhr. Zwei Fahrkarten kosten vierundzwanzig Baht.
ขากลับออกเมื่อไรครับ
Wann fährt der Zug zurück?
ขากลับออกเมื่อไรคะ
Wann fährt der Zug zurück?
ดา
สิบเจ็ดนาฬิกาสี่สิบนาทีค่ะ นี่ตารางเวลา
Um 17:40 Uhr. Hier ist der Fahrplan.
Genau um 8:57 kommt Kong mit einem Rucksack und einer Thermoskanne.
ก้อง
สวัสดีตอนเช้า แปดโมงห้าสิบเจ็ด ตามแผนเป๊ะ
Guten Morgen. 8:57 Uhr, genau nach Plan.
นี่ตั๋วของเราครับ ไปกลับ
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
นี่ตั๋วของเราค่ะ ไปกลับ
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
ก้อง
ดีมาก วันนี้มาตรงเวลา
Sehr gut. Heute sind Sie pünktlich.
Eine Durchsage hallt durch den Bahnhof.
ดา
ขอโทษค่ะ รถไฟเก้าโมงสิบสองไปทะเลสาบใหญ่ ยกเลิกวันนี้
Entschuldigung. Der Zug zum Großen See um 9:12 Uhr fällt heute aus.
ยกเลิกเหรอครับ หมายความว่ายังไงครับ
Abgesagt? Was bedeutet das?
ยกเลิกเหรอคะ หมายความว่ายังไงคะ
Abgesagt? Was bedeutet das?
ก้อง
วันนี้รถไฟไม่ออก
Der Zug fährt heute nicht.
งั้น ตอนนี้ทำยังไงครับ
Und was machen wir jetzt?
งั้น ตอนนี้ทำยังไงคะ
Und was machen wir jetzt?
ก้อง
แผนบี
Plan B.
มีแผนบีด้วยเหรอครับ
Sie haben auch einen Plan B?
มีแผนบีด้วยเหรอคะ
Sie haben auch einen Plan B?
ก้อง
แน่นอน ผมมีแผนบีเสมอ
Natürlich. Ich habe immer einen Plan B.