การสัมภาษณ์งาน

Das Vorstellungsgespräch

Dein ZielIch kann mich ausführlich vorstellen und Fragen zu meiner Arbeit, meinen Sprachen und meiner Vergangenheit beantworten.

ริน

Ich bin

Die Hauptstadt: groß, laut, grau. Beim Vorstellungsgespräch will man alles wissen: wer du bist, woher du kommst, welche Sprachen du sprichst, was du kannst, warum du in die Stadt gekommen bist und wann du anfangen kannst. Im Zug zurück liest du Wohnungsanzeigen: dreißig Quadratmeter, 12.000 Baht im Monat.

ริน
สวัสดีตอนเช้าค่ะ ฉันริน เชิญนั่งค่ะ
Guten Morgen. Ich bin Rin. Bitte nehmen Sie Platz.
ริน
ฉันอยู่กรุงเทพฯมาสิบปีแล้ว คุยภาษาไทยกันดีไหมคะ
Ich lebe schon seit zehn Jahren in Bangkok. Wollen wir Thai sprechen?
ริน
ช่วยเล่าเรื่องตัวเองนิดหนึ่ง มาจากไหนคะ
Erzählen Sie bitte ein wenig über sich. Woher kommen Sie?
ผมชื่อลูคัส เบกเกอร์ครับ อายุสามสิบปี มาจากฮัมบูร์ก
Ich bin ลูคัส Becker, dreißig Jahre alt und komme aus Hamburg.
ฉันชื่อเลนา เบกเกอร์ค่ะ อายุสามสิบปี มาจากฮัมบูร์ก
Ich bin เลนา Becker, dreißig Jahre alt und komme aus Hamburg.
เป็นวิศวกรครับ ตอนนี้ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ในบ้านร่มเย็นครับ
Ich bin Ingenieur. Zurzeit arbeite ich bei einer Möbelfirma in Ban Rom Yen.
เป็นวิศวกรค่ะ ตอนนี้ทำงานที่บริษัทเฟอร์นิเจอร์ในบ้านร่มเย็นค่ะ
Ich bin Ingenieurin. Zurzeit arbeite ich bei einer Möbelfirma in Ban Rom Yen.
ริน
พูดภาษาอะไรได้บ้างคะ
Welche Sprachen sprechen Sie?
ภาษาเยอรมันกับภาษาไทยครับ
Deutsch und Thai.
ภาษาเยอรมันกับภาษาไทยค่ะ
Deutsch und Thai.
ริน
ภาษาไทยเข้าใจง่ายมากค่ะ
Ihr Thai ist sehr gut verständlich.
ริน
ที่ทำงานทำอะไรบ้างคะ
Was machen Sie bei der Arbeit?
ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ครับ บางครั้งก็ดูแลแมวตัวผู้ด้วยครับ
Ich entwerfe Möbel. Manchmal passe ich auch auf einen Kater auf.
ออกแบบเฟอร์นิเจอร์ค่ะ บางครั้งก็ดูแลแมวตัวผู้ด้วยค่ะ
Ich entwerfe Möbel. Manchmal passe ich auch auf einen Kater auf.
Sie lacht.
ริน
แมวตัวผู้เหรอคะ ฟังดูน่าสนใจค่ะ
Einen Kater? Das klingt interessant.
เรื่องยาวครับ
Das ist eine lange Geschichte.
เรื่องยาวค่ะ
Das ist eine lange Geschichte.
ริน
ทำไมย้ายมาบ้านร่มเย็นคะ
Warum sind Sie nach Ban Rom Yen gezogen?
เพราะงานครับ ตอนนี้ชอบคนที่นั่นมากด้วยครับ
Wegen der Arbeit. Inzwischen mag ich auch die Menschen dort sehr.
เพราะงานค่ะ ตอนนี้ชอบคนที่นั่นมากด้วยค่ะ
Wegen der Arbeit. Inzwischen mag ich auch die Menschen dort sehr.
ริน
เริ่มงานที่นี่ได้เมื่อไรคะ
Wann können Sie hier anfangen?
ช่วงทดลองงานจบวันที่สามสิบมิถุนายนครับ หลังจากนั้นก็น่าจะได้ครับ
Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni. Danach müsste es möglich sein.
ช่วงทดลองงานจบวันที่สามสิบมิถุนายนค่ะ หลังจากนั้นก็น่าจะได้ค่ะ
Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni. Danach müsste es möglich sein.
Sie steht auf und streckt ihre Hand aus.
ริน
ดีค่ะ เราอยากเสนอตำแหน่งนี้ ตั้งแต่วันที่หนึ่งกรกฎาคม
Gut. Wir möchten Ihnen diese Stelle ab dem ersten Juli anbieten.
ขอบคุณมากครับ ขอคิดดูก่อนได้ไหมครับ
Vielen Dank. Darf ich erst darüber nachdenken?
ขอบคุณมากค่ะ ขอคิดดูก่อนได้ไหมคะ
Vielen Dank. Darf ich erst darüber nachdenken?
ริน
ได้ค่ะ ช่วยบอกเราภายในวันศุกร์นะคะ
Natürlich. Bitte geben Sie uns bis Freitag Bescheid.
Vor dem Büro sitzt ein grauer Kater auf einer Mauer. Es ist nicht Suea.
เสือเหรอ ไม่ใช่ครับ แค่แมวอีกตัว
Suea? Nein, nur eine andere Katze.
เสือเหรอ ไม่ใช่ค่ะ แค่แมวอีกตัว
Suea? Nein, nur eine andere Katze.
แฟลตในใจกลางเมือง สามสิบตารางเมตร เดือนละหนึ่งหมื่นสองพันบาทครับ
Eine Wohnung im Stadtzentrum. Dreißig Quadratmeter. Zwölftausend Baht im Monat.
แฟลตในใจกลางเมือง สามสิบตารางเมตร เดือนละหนึ่งหมื่นสองพันบาทค่ะ
Eine Wohnung im Stadtzentrum. Dreißig Quadratmeter. Zwölftausend Baht im Monat.
ค่าเช่าแพงขนาดนั้น ไม่มีเสือด้วย บางทีอยากอยู่บ้านร่มเย็นต่อไปมากกว่าครับ
So eine hohe Miete, und Suea wäre auch nicht da. Vielleicht bleibe ich lieber in Ban Rom Yen.
ค่าเช่าแพงขนาดนั้น ไม่มีเสือด้วย บางทีอยากอยู่บ้านร่มเย็นต่อไปมากกว่าค่ะ
So eine hohe Miete, und Suea wäre auch nicht da. Vielleicht bleibe ich lieber in Ban Rom Yen.