ใครอยู่ที่ไหน

Wer wohnt wo?

Dein ZielIch kann fragen, wie es jemandem geht und wo Menschen wohnen.

Ich bin

Samstagmorgen im Hof. Alle aus Haus Nummer 7 sind draußen in der Sonne. Du hast sie inzwischen alle kennengelernt, weißt aber noch nicht, wer wo wohnt. Oma Somporn sitzt auf ihrer Bank unter der Linde.

สมพร
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เป็นยังไงบ้าง
Guten Morgen. Wie geht es dir?
สบายดีครับ ขอบคุณครับ แล้วคุณยายล่ะครับ
Gut, danke. Und Ihnen?
สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ แล้วคุณยายล่ะคะ
Gut, danke. Und Ihnen?
สมพร
สบายดีเหมือนกันจ้ะ แล้วเมื่อคืนล่ะ ทุกอย่างโอเคไหม
Mir geht es auch gut. Und letzte Nacht? War alles in Ordnung?
ไม่ค่อยดีครับ นนท์ก็เล่นทรัมเป็ตตอนกลางคืนด้วย
Nicht besonders gut. Non spielt auch nachts Trompete.
ไม่ค่อยดีค่ะ นนท์ก็เล่นทรัมเป็ตตอนกลางคืนด้วย
Nicht besonders gut. Non spielt auch nachts Trompete.
Der Musiker steht mit einer Tasse Tee in der Haustür.
สมพร
ตอนกลางคืนด้วยเหรอ นนท์
Auch nachts, Non?
นนท์
ขอโทษครับ คุณยายสมพร
Entschuldigung, Oma Somporn.
Die Bäckerin winkt von der Cafétür.
อรอยู่ที่ไหนครับ
Wo wohnt On?
อรอยู่ที่ไหนคะ
Wo wohnt On?
Sie zeigt auf die Fenster über dem Café.
สมพร
อยู่ข้างบนตรงนั้น คาเฟ่อยู่ข้างล่าง
Sie wohnt dort oben. Das Café ist unten.
มะลิอยู่ที่นี่ด้วยไหมครับ
Wohnt Mali auch hier?
มะลิอยู่ที่นี่ด้วยไหมคะ
Wohnt Mali auch hier?
Sie lächelt das Mädchen an, das den Kater streichelt.
สมพร
ไม่จ้ะ แต่มาทุกวัน มะลิเป็นหลานสาวของฉัน
Nein. Aber sie kommt jeden Tag. Mali ist meine Enkelin.
เสืออยู่ที่ไหนครับ
Wo wohnt Suea?
เสืออยู่ที่ไหนคะ
Wo wohnt Suea?
Sie zeigt auf ein Fenster nach dem anderen.
สมพร
อยู่โน่นอยู่นี่ ข้างบนก็อยู่ ข้างล่างก็อยู่ เสือเป็นเจ้านาย
Hier und dort. Oben und unten. Suea ist der Chef.