คุณยายสมพรในรูปถ่าย

Oma Somporn auf den Fotos

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Malis Geburtstagsfeier zeigt Oma Somporn dir und Mali ihre Fotowand: Oma Somporn mit zweiundzwanzig, ihren Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Wan als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

ข้าง neben
ตอนนั้น damals
นักเรียน Schüler / Schülerin
หมอ Arzt/Ärztin
ตัดสินใจ sich entscheiden

Am Tag nach Malis Geburtstagsfeier zeigt Oma Somporn dir und Mali ihre Fotowand: Oma Somporn mit zweiundzwanzig, ihren Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Wan als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Sie sind bei Oma Somporn zu Hause. Alle trinken Tee.
An der Wand hängen Familienfotos.
รูปของนนท์อยู่ที่ไหนครับ
Wo ist Nons Foto?
รูปของนนท์อยู่ที่ไหนคะ
Wo ist Nons Foto?
สมพร
ตอนนี้อยู่บนโต๊ะแล้ว ไม่ได้หันเข้าหาผนังแล้ว
Es steht jetzt auf dem Tisch. Es ist nicht mehr zur Wand gedreht.
มะลิ
คุณยาย ผู้หญิงคนนี้ใคร
Oma, wer ist diese Frau?
สมพร
ยายเอง ตอนนั้นอายุยี่สิบสองปี
Das bin ich. Damals war ich zweiundzwanzig.
มะลิ
คุณยายเหรอ สวยมากเลย
Du, Oma? Sehr schön.
สมพร
ตอนนี้ก็สวยเหมือนกัน
Ich bin jetzt auch schön.
ผู้ชายคนนี้ใครครับ
Wer ist dieser Mann?
ผู้ชายคนนี้ใครคะ
Wer ist dieser Mann?
สมพร
สามีของยาย คุณตาของมะลิ
Mein Mann. Malis Opa.
มะลิ
ตอนมะลิยังเล็ก คุณตาไม่ได้อยู่ที่นี่
Als ich klein war, war Opa nicht hier.
สมพร
ใช่ เขาเป็นคนดี
Ja. Er war ein guter Mensch.
ที่ไหนครับ
Wo ist das?
ที่ไหนคะ
Wo ist das?
สมพร
ข้างแม่น้ำร่มเย็น ตอนนั้นเป็นเดือนสิงหาคม
Am Fluss Rom Yen. Es war damals im August.
Hier ist noch ein Foto. Es zeigt Haus Nummer sieben.
สมพร
นี่คือบ้านของพ่อแม่สามี
Das war das Haus meiner Schwiegereltern.
บ้านดูว่างมากเลยครับ ห้องของผมก็ว่างเหมือนกัน
Das Haus sieht sehr leer aus. Mein Zimmer ist auch leer.
บ้านดูว่างมากเลยค่ะ ห้องของฉันก็ว่างเหมือนกัน
Das Haus sieht sehr leer aus. Mein Zimmer ist auch leer.
สมพร
ใช่ ตอนนั้นพ่อแม่เขาแก่แล้ว
Ja. Seine Eltern waren damals schon alt.
สมพร
ตอนนี้เป็นของยาย ห้าสิบปีแล้ว
Jetzt gehört es mir. Seit fünfzig Jahren.
มะลิ
ห้าสิบปี เท่าอาของมะลิเลย
Fünfzig Jahre. So alt wie mein Onkel.
Auf dem Foto sind eine Schule und Kinder.
เมื่อก่อนเป็นครูที่นี่เหรอครับ
Waren Sie hier früher Lehrerin?
เมื่อก่อนเป็นครูที่นี่เหรอคะ
Waren Sie hier früher Lehrerin?
สมพร
ใช่ เป็นครูสี่สิบปี
Ja. Ich war vierzig Jahre lang Lehrerin.
มะลิ
แล้วแม่ของมะลิก็เคยเป็นนักเรียนด้วยไหม
Und war meine Mama hier auch Schülerin?
สมพร
แน่นอน เป็นนักเรียนที่ดี
Natürlich. Sie war eine gute Schülerin.
วรรณ
จริงค่ะ แต่ตอนนั้นพูดมากเหมือนมะลิเลย
Stimmt, aber ich habe damals auch viel geredet, genau wie Mali.
Da ist ein kleines Foto von Dr. Wan.
สมพร
นี่ไง ตอนอายุเจ็ดปี
Hier. Da ist sie sieben Jahre alt.
มะลิ
แม่ ผมยาว แล้วก็ตาสีน้ำตาล
Mama, lange Haare und braune Augen.
สมพร
ยังมีอีกรูปหนึ่ง ลูกชายของยาย ตอนนั้นอายุห้าปี
Es gibt noch ein Foto. Mein Sohn. Er war damals fünf.
เค้กชิ้นใหญ่มากครับ
Das Stück Kuchen ist sehr groß.
เค้กชิ้นใหญ่มากค่ะ
Das Stück Kuchen ist sehr groß.
สมพร
หิวตลอดเลย เพื่อนบ้านของยายก็เหมือนกัน
Immer hungrig. Bei meinem Nachbarn ist es genauso.
สมพร
หิวตลอดเลย เพื่อนบ้านของยายก็เหมือนกัน
Immer hungrig. Bei meiner Nachbarin ist es genauso.
ผมเหรอครับ ไม่หิวนะครับ
Ich? Ich habe keinen Hunger.
ฉันเหรอคะ ไม่หิวนะคะ
Ich? Ich habe keinen Hunger.
สมพร
มะลิ รูปนี้ให้นะ คุณตากับยาย
Mali, dieses Foto ist für dich. Opa und Oma.
มะลิ
ขอบคุณ คุณยาย
Danke, Oma.
สมพร
ส่วนรูปนี้ให้เพื่อนบ้าน บ้านหลังเก่า
Und dieses Foto ist für den Nachbarn. Das alte Haus.
สมพร
ส่วนรูปนี้ให้เพื่อนบ้าน บ้านหลังเก่า
Und dieses Foto ist für die Nachbarin. Das alte Haus.
ขอบคุณครับ ตอนผมอายุสิบปี ผมอยู่ที่ฮัมบูร์ก
Danke. Als ich zehn war, habe ich in Hamburg gewohnt.
ขอบคุณค่ะ ตอนฉันอายุสิบปี ฉันอยู่ที่ฮัมบูร์ก
Danke. Als ich zehn war, habe ich in Hamburg gewohnt.
มะลิ
คุณยาย แล้วรูปของเสือล่ะ
Oma, und ein Bild von Suea?
สมพร
เสือเหรอ ไม่ใช่แมวของยายนะ
Suea? Er ist nicht mein Kater.
มะลิ
แต่เป็นครอบครัว มะลิจะวาดรูปให้
Aber er gehört zur Familie. Ich male ein Bild.
Bald hängt ein gelbes Bild an der Wand. Suea gehört auch zur Familie.