Ein wenig thailändische Schriftgeschichte
Entdecke die Wurzeln der Schrift und warum mehrere Buchstaben denselben Laut haben.
- BrahmiSüdasien
- KhmerAngkor
- thailändischSukhothai
Teil einer großen Schriftfamilie
Die thailändische Schrift entwickelte sich aus einer älteren Khmer-Schrift innerhalb der von Brahmi abstammenden Schriften Süd- und Südostasiens. Die laotische Schrift ist eng verwandt. Thai ist kein Alphabet, bei dem lateinische Buchstaben durch dekorative Formen ersetzt wurden.
Die Ramkhamhaeng-Inschrift, traditionell auf das Jahr 1283 datiertSukhothai und eine berühmte Ursprungsgeschichte
Der traditionellen Überlieferung nach führte König Ramkhamhaeng 1283 in der Sukhothai-Zeit die thailändische Schrift ein. Die heutigen Formen und Schreibregeln entstanden in späteren Jahrhunderten. Verstehe dieses Datum als traditionelle Ursprungserzählung und nicht als Behauptung, das heutige System sei in einem einzigen Jahr unverändert entstanden.
Warum mehrere Schreibweisen für denselben Laut?
Alte Lautunterschiede und Schreibtraditionen leben in Buchstaben fort, die heute denselben Laut haben. Manche bewahren die Schreibung von Wörtern, die aus Pali und Sanskrit übernommen oder entlehnt wurden. Auch die Konsonantenschreibung bestimmt den Ton mit; derselbe Laut erlaubt deshalb keine beliebige Austauschbarkeit der Buchstaben.
Wo du ihr begegnest
Die thailändische Schrift wird in ganz Thailand für Thai und auch für einige andere Sprachen und religiöse Texte verwendet. Regionale Traditionen können andere Schriften nutzen, etwa Tai Tham im Norden. Dieser Kurs folgt dem heutigen Standardthai und behandelt nicht jedes regionale Schriftsystem.