อากาศ กับ เมื่อวาน

Thailändische Wetteraussagen sind oft sehr kurz. ฝนตก bedeutet „es regnet“, อากาศร้อน bedeutet „es ist heiß“. Thai verändert das Verb nicht nach der Zeit.

Für die Vergangenheit ergänzt Thai gewöhnlich eine Zeitangabe wie เมื่อวาน. Zum Beispiel bedeutet เมื่อวานฝนตก: „Gestern hat es geregnet.“ Die Form von ตก bleibt gleich.

Thai verwendet auch ganz natürlich kurze Zeitangaben: วันนี้แดดออก, ตอนนี้ฝนตก, เมื่อวานอากาศร้อน. Das Zeitwort zeigt, wann etwas geschieht.

Für Verneinungen steht ไม่ vor dem Adjektiv oder Wetterausdruck: ไม่ร้อน, ไม่หนาว. Thai braucht keine besondere Verbendung für die Vergangenheit.

กว่า

Um zwei Dinge zu vergleichen, setzt Thai กว่า nach das Adjektiv: หนาวกว่า, ใหญ่กว่า, ถูกกว่า.

Ein einfaches Muster lautet: Sache A + Adjektiv + กว่า + Sache B. Zum Beispiel bedeutet ที่นี่หนาวกว่าฮัมบูร์ก: „Hier ist es kälter als in Hamburg.“

Bei Preisen bedeutet ถูกกว่า „billiger“ und แพงกว่า „teurer“. Für Mengen oder Verfügbarkeit kann Thai มีน้อยกว่า verwenden: „hat weniger“.

Halte die Reihenfolge einfach. Das Vergleichswort steht nach dem Adjektiv, nicht davor.

Ein Komparativ vergleicht zwei Dinge. Setze กว่า nach das beschreibende Wort.

ที่สุด มาก เกินไป

Thai verwendet ที่สุด für den höchsten Grad: ชอบที่สุด, ใหญ่ที่สุด.

Verwende มาก nach einem Adjektiv oder ähnlichen Wort für „sehr“: หนาวมาก, อร่อยมาก.

Verwende เกินไป nach einem Adjektiv für „zu …“: เล็กเกินไป, แพงเกินไป. Das weist oft auf ein Problem hin.

Die wichtigsten Muster sind also: Adjektiv + มาก, Adjektiv + เกินไป, Adjektiv + ที่สุด.

Ein Superlativ bezeichnet den höchsten Grad innerhalb einer Gruppe. Thai verwendet dafür ที่สุด.

ใส่ พอดี คับ หลวม

Verwende ใส่ für das Tragen von Kleidung: ใส่เสื้อยืด, ใส่หมวก, ใส่แจ็กเก็ต.

Für die Passform verwendet Thai oft พอดี = „passt / genau richtig“, คับ = „eng“ und หลวม = „weit“.

Ein natürlicher Satz beim Einkaufen ist ตัวนี้พอดี oder ตัวนี้คับไปหน่อย. Für ein deutliches Problem hören Lernende auch เล็กเกินไป und ใหญ่เกินไป.

Beim Sprechen über Kleidung ist Thai oft kurz und direkt: ใส่แล้วพอดี, เสื้อตัวนี้หลวม.

เอา ไม่เอา ต่างกัน แต่

In Geschäften bedeutet เอา „nehmen / dieses haben wollen“, und ไม่เอา bedeutet „nicht haben wollen“. Diese Formen sind im gesprochenen Thai sehr gebräuchlich.

Verwende ต่างกัน, wenn sich zwei Dinge unterscheiden: สองตัวนี้ต่างกัน = „Diese beiden sind verschieden.“ Du kannst ergänzen, was sich unterscheidet: สีต่างกัน, ราคาต่างกัน.

Verwende แต่, um zwei Gedanken gegenüberzustellen: อุ่น แต่ฝนเข้า, สวย แต่แพง.

Ein natürlicher Satz beim Einkaufen ist เอาตัวนี้ ไม่เอาตัวนั้น oder สีเหมือนกัน แต่ราคาต่างกัน.